Egzamin maturalny w Formule 2015 - język hiszpański
Co obejmuje domena
Formuła 2015 to starszy format matury z języka hiszpańskiego, nadal zdawany przez część osób powtarzających egzamin. Arkusz także bada słuchanie, czytanie, środki językowe, pisanie i mówienie, ale mocniej wyodrębnia klasyczne zadania leksykalno-gramatyczne oraz transformacje zdań. Poziom podstawowy i rozszerzony różnią się długością tekstów, liczbą zadań i wymaganą długością wypowiedzi pisemnej; część ustna jest wspólna dla obu poziomów.
Najważniejsze reguły
- W zadaniach zamkniętych najpierw określ, czego szuka pytanie: szczegółu, głównej myśli czy stosunku autora.
- W transformacjach zachowaj znaczenie zdania wyjściowego, użyj podanego wyrazu i nie zmieniaj jego formy.
- W wypowiedzi pisemnej respektuj formę: e-mail, list, artykuł lub rozprawka mają inne otwarcie, układ i rejestr.
- W mówieniu odpowiadaj pełnymi zdaniami i uzasadniaj opinię; samo „sí” lub „no” nie wystarcza.
Przykład z uzasadnieniem
Polecenie: Przekształć zdanie, zachowując sens. María es más alta que su hermana. Użyj słowa tan. Poprawnie: La hermana de María no es tan alta como María. Stopień wyższy „más alta que” zastępujemy przeczeniem równości „no es tan alta como”. Po „tan” w porównaniu występuje „como”, nie „que”. Błędne „no es tan alta que” zmienia konstrukcję i jest niepoprawne.
Pułapki
Uczniowie tracą punkty, gdy w transformacjach zmieniają znaczenie, dodają nowe informacje albo zostawiają polski szyk. Częsty błąd to „No creo que es” zamiast „No creo que sea”, ponieważ negacja opinii wymaga subjuntivo. W pisaniu szkodzi pomijanie akapitów i mieszanie formalnego „usted” z nieformalnym „tú”. W czytaniu pułapką są fałszywi przyjaciele, np. „embarazada” to ciężarna, a nie zawstydzona, oraz opcje powtarzające fragment tekstu bez odpowiedzi na pytanie.