Langue et expression
L'exigence de clarte
L'epreuve juridique evalue aussi la maitrise du francais : correction grammaticale, richesse lexicale, coherence, ponctuation et registre soutenu. Le style juridique est precis, sobre et impersonnel. Evitez les formules vagues, les repetitions, les anglicismes inutiles et les tournures orales. Utilisez le vocabulaire technique a bon escient : considerant que, attendu que, en l'espece, il resulte de ce qui precede.
Les points de vigilance
Accord du participe passe, concordance des temps, emploi du subjonctif apres les conjonctions, distinction entre due et du, entre a et a avec accent, entre ces et ses. Attention aux connecteurs logiques : en effet, toutefois, neanmoins, par consequent, en revanche. Construisez des phrases courtes ; une idee par phrase ; un paragraphe par argument. Relisez pour traquer les fautes d'accord, de ponctuation et les repetitions.
Les pieges recurrents
Le jargon employe sans maitrise ; les phrases de plus de quarante mots ; les citations inexactes ; l'emploi de la premiere personne du singulier ; les affirmations sans nuance. Attention aux doubles negations et aux constructions ambigues.
Exemple travaille
Phrase fautive : « Il faut que le juge doit verifier la competence avant de statuer. » Correction : « Il faut que le juge verifie sa competence avant de statuer. » Apres il faut que, on emploie le subjonctif. Regle d'or : a la fin de chaque paragraphe, verifiez le sujet, le verbe et l'accord ; puis lisez a voix haute pour reperer les ruptures de construction.