Língua Estrangeira: Inglês ou Espanhol
O que a prova cobra
A seção de língua estrangeira avalia compreensão de textos autênticos (notícias, artigos, anúncios) e conhecimentos linguísticos básicos. Em inglês, revise tempos verbais, voz passiva, condicionais, phrasal verbs, preposições, pronomes e vocabulário. Em espanhol, atenção a heterossemânticos (falsos amigos), "ser" e "estar", subjuntivo, "por" e "para", e pronomes.
Armadilhas comuns
- Traduzir palavra por palavra, perdendo o sentido global.
- Cair em falsos cognatos: em inglês, "actually" (na verdade), "eventually" (finalmente); em espanhol, "embarazada" (grávida), "rato" (momento).
- Ignorar conectivos que indicam contraste (however, nevertheless / sin embargo) ou causa (because / porque).
- Escolher alternativa com informação verdadeira, mas ausente do texto.
- Confundir tempos verbais em inglês (present perfect x simple past) e modos em espanhol (indicativo x subjuntivo).
- Não observar o gênero do texto e o público-alvo.
Método
Leia primeiro as perguntas, depois o texto. Sublinhe conectivos e palavras-chave. Para vocabulário desconhecido, use o contexto. Em questões de gramática, substitua a opção na frase e verifique coerência e concordância.
Exemplo resolvido
Inglês: "She has lived here since 2010" indica ação iniciada no passado que continua; "She lived here in 2010" indica ação concluída. O "since" marca o ponto de início e exige present perfect. Espanhol: "Estoy aburrido" (estado) difere de "Soy aburrido" (característica). Identifique se a frase descreve estado transitório ou traço permanente.