Xantar de aniversario e cambio de quenda
Lucía traballa nun supermercado de Pontevedra e o seu compañeiro Xoán convídaa ao xantar do seu aniversario. Será o sábado ás 14:30 nun restaurante de Combarro. Lucía ten quenda ese día e, polo cambio de horario, non pode chegar antes das 15:30. Hai autobuses cada 30 minutos e o último de volta sae ás 23:00. Xoán é un compañeiro co que ten confianza, pero na comida tamén estará a nai del, de 72 anos, que non coñece. Lucía quere manter a invitación e non parecer desagradecida, pero non desexa chegar cando xa estean na sobremesa nin marchar correndo. Ademais, dúas semanas antes Xoán axudouna a cubrir unha quenda e ela prometeulle que lle devolvería o favor. Ten que responder por WhatsApp hoxe mesmo, antes das 21:00, porque Xoán necesita confirmar o número de comensais no restaurante.
1. Escribe a mensaxe que Lucía debería enviar a Xoán. Indica que funcións comunicativas usas en cada parte e xustifica a elección de tratamento (ti/vostede).
Read the worked answer
Mensaxe: «Ola, Xoán! Moitas grazas pola invitación; fágoa moita ilusión. Teño un problema coa quenda do sábado: cambieime e non podo estar ás 14:30, só a partir das 15:30. Podo ir directamente ao restaurante de Combarro e chegar cando esteades na sobremesa, se vos parece ben. Se prefires, tamén podemos tomar un café despois e celebralo con calma. Dime antes das 21:00 se che vai ben. Un bico e parabéns!»
Funcións: saudar, agradecer, escusarse, explicar, propor alternativa e pechar. Tratamento: «ti», porque é compañeiro e ten confianza; «vostede» sería raro e distante. Non convén dicir só «non podo»; a alternativa mantén o vínculo. O límite das 21:00 aparece porque Xoán pecha o número de comensais.
2. Se Lucía coincide coa nai de Xoán e fala con ela por primeira vez, que cambios fai no tratamento e nas fórmulas de cortesía? Pon dous exemplos.
Read the worked answer
Cambio a «vostede» e a fórmulas máis formais porque é a primeira vez e é unha persoa maior: «Boas tardes, señora. Encantada de coñecela. Xoán faloume moito de vostede.» Evitaría «Ola» e «que tal». O tratamento asimétrico é normal: Xoán pode tuteala, pero Lucía mostra respecto. Se ela di «trátame de ti», podería cambiar, pero non antes.