Magosto na casa da señora Carmen
Unha estudante de A2 pasa un trimestre cunha familia en Allariz (Ourense). O 11 de novembro a familia invítaa a un magosto na casa dunha veciña, a señora Carmen, de 78 anos. A cita é ás 20:00, pero na casa dinlle que «a xente chega sobre as 20:30». Haberá castañas asadas, viño do país, lacón e unha foliada con panderetas. A estudante non bebe alcohol e é vexetariana; ademais, ten que coller un autobús ás 23:15 para volver ao centro. A veciña insiste en que probe todo e a familia mira con atención as reaccións da estudante. Ela quere respectar as normas da casa, non ofender a señora Carmen e tampouco pasar a noite enferma. Non coñece os veciños e é a primeira vez que vai a un magosto.
1. Como debe saudar e presentarse ao chegar á casa da señora Carmen? Indica o tratamento, o momento da chegada e se leva algo. Xustifica.
Read the worked answer
Chegaría sobre as 20:15-20:30, non ás 20:00 en punto, porque a familia xa avisou de que a xente chega sobre as 20:30; pero tampouco moito máis tarde. Saudaría «Boas noites» e presentaríame: «Son [nome], a estudante que está na casa de [familia]. Encantada». Á señora Carmen trataríaa de «vostede» e esperaría a ver se lle ofrece a man ou dous bicos; non impoñería un bico. Levaría algo pequeno para compartir, por exemplo un doce ou froita, e diría: «Traio algo para a sobremesa». Isto mostra agradecemento sen competir coa anfitrioa.
2. Formula dúas respostas para rexeitar o viño e o lacón sen romper a cortesía. Que estratexia usas e por que?
Read the worked answer
«Moitas grazas, señora Carmen, pero non bebo alcohol; probarei as castañas e a auga.» «O lacón ten moi boa pinta, pero son vexetariana e non podo comelo; se hai tortilla ou queixo, probarei iso.»
Estratexia: agradecer, explicar brevemente, aceptar algo alternativo e non xulgar a comida. Evitaría «non me gusta» cando é unha norma persoal, e non diría «iso é malo». Así rexeito sen romper a cortesía e sen deixar a anfitrioa nunha situación incómoda.
3. Que farías durante a foliada e como te despedirías para coller o autobús das 23:15?
Read the worked answer
Na foliada diría: «Eu non sei cantar, pero quédome escoitando e axudo coas castañas». Ás 23:00 despediríame: «Moitas grazas pola noite; teño que coller o autobús das 23:15. Foi moi amable». Non marcharía sen avisar nin sen agradecer. Así participo sen prometer algo que non sei facer e voume cunha despedida cortés.