A nota do veciño Manolo
Un estudante de A2 vive nun edificio antigo da Coruña. O veciño do segundo, Manolo, de 70 anos, deixa unha nota baixo a porta: «Rapaz, o sábado ás 18:00 facemos a decoración da festa no local veciñal. Se podes, vente e trae un paquete de globos. Logo ceamos xuntos». O estudante ten clase de galego de 17:30 a 19:00 e unha cea de aniversario ás 21:00. Non sabe se «logo ceamos» é unha invitación real ou un simple comentario, nin se debe levar os globos antes ou despois da clase. O local está a dez minutos andando, pero ten que pasar por unha rúa con obras. Manolo usa «ti» e chámao «rapaz», pero o estudante non quere parecer pouco respectuoso. Responde por nota ou por WhatsApp? Non ten o número de Manolo; só pode deixar unha nota na porta del antes das 22:00.
1. Interpreta a nota: que lle pide Manolo exactamente e que parte é implícita? Distingue entre petición, invitación e información.
Read the worked answer
Manolo pide dúas cousas: que vaia ao local ás 18:00 e que leve un paquete de globos. Implica que precisa axuda para decorar. Informa da hora e do lugar. «Logo ceamos xuntos» é unha invitación, pero pouco concreta: non di hora nin se conta co estudante. A resposta debe cubrir a petición (si/non/alternativa) e a invitación (si/non/quizais), sen mesturalas.
2. Escribe a resposta. Decide o tratamento (ti/vostede), a hora á que pode ir, que fai cos globos e como responde á cea.
Read the worked answer
Nota: «Manolo, boas tardes. Grazas pola nota. Teño clase ata as 19:00, así que podo pasar polo local sobre as 19:15, despois da clase, e levo os globos. Pola cea non podo quedar porque teño un compromiso ás 21:00, pero axudarei un rato na decoración. Se lle parece ben, déixolle os globos no local. Moitas grazas.»
Tratamento: «vostede», porque é un veciño maior e é a primeira vez que lle escribo; el usa «ti» e «rapaz», pero iso non obriga a reciprocidade. Se el responde «trátame de ti», cambiaría. Globos: levários despois da clase, ás 19:15, e non ás 18:00, porque non pode; avisa para que non conte con el antes.