Revisión do cartel da festa do barrio
No centro social de Monforte de Lemos, a comisión da festa pide axuda a unha estudante de A2 para revisar un cartel en galego. O cartel debe estar exposto o mércores 22 de maio e anunciar a xornada do sábado 25, de 11:00 a 18:00, cun obradoiro de percusión para cativos e un xantar compartido. No texto aparecen catro puntos dubidosos: «Hai moi xente que quere participar», «Está unha mesa para o xantar», «A festa é moito divertida» e «Traer unha torta se podedes». A comisión quere un galego claro para veciños de todas as idades, pero sen palabras que os maiores da aldea non entendan. A estudante sabe que na zona se usan tanto «cativos» coma «nenos», e dubida entre «traede» e «traer». Tamén ten que decidir se pon «xantar» ou «comida», porque algúns veciños din que «comida» soa máis de castelán, pero outros usan as dúas palabras.
1. Corrixe os catro puntos dubidosos e explica a regra que aplicas en cada caso.
Read the worked answer
- «Hai moita xente»: «moito» concorda co substantivo feminino «xente»; «moi» sería para un adxectivo. 2) «Hai unha mesa»: existencia, non localización; «está» pediría un lugar concreto. 3) «A festa é moi divertida»: «moi» modifica o adxectivo «divertida»; «moito» non. 4) «Traede unha torta se podedes»: imperativo plural; «traer» é infinitivo e non funciona como orde nun cartel.
2. Escolle entre «cativos» e «nenos» e entre «xantar» e «comida» para este cartel. Xustifica pensando no público.
Read the worked answer
Para un cartel local e interxeracional, usaría «cativos» porque é a palabra tradicional da zona e a comisión xa a usa; «nenos» é máis xeral e tamén correcto, pero pode soar menos local. Con todo, se o cartel vai para xente de fóra, «nenos» é máis transparente. «Xantar» é a forma galega propia para a comida do mediodía e encaixa co carácter da festa; «comida» enténdese, pero na zona pode soar máis castelán. Escollería «cativos» e «xantar», e evitaría mesturar as dúas variantes no mesmo cartel.
3. Reescribe o cartel en tres liñas, cunha frase para pedir a colaboración e outra para a data e a hora.
Read the worked answer
«Festa do barrio: sábado 25 de maio, de 11:00 a 18:00, no centro social. Haberá obradoiro de percusión para cativos e xantar compartido. Animádevos a participar e traede unha torta se podedes.»
A primeira liña dá a información básica; a segunda explica as actividades; a terceira pide colaboración cun imperativo plural («Animádevos», «traede») e mantén un ton próximo e claro.