Expresión e interacción escritas no CELGA 2: rexistro, puntos e corrección
A expresión e interacción escritas do CELGA 2 avalían dúas tarefas: un texto curto de función práctica (nota, correo, aviso, mensaxe) e un texto algo máis longo (carta, narración, descrición, opinión). Os criterios son catro: adecuación (rexistro, destinatario, finalidade), coherencia (ideas organizadas e completas), cohesión (conectores e puntuación) e corrección (gramática, ortografía, léxico). Un texto ambicioso con erros básicos puntúa peor ca un texto sinxelo ben controlado.
Antes de escribir: catro preguntas
- Quen escribe e a quen (ti / vostede).
- Para que (informar, pedir, reclamar, desculparse, invitar).
- Que datos son obrigatorios: os puntos do enunciado cóntanse un a un e todos deben aparecer.
- Que fórmulas de apertura e peche corresponden ao rexistro elixido.
Fórmulas útiles
- Formal: «Estimado/a señor/a:», «Diríxome a vostedes para…», «Solicito…», «Agradeceríalle que…», «Un saúdo cordial».
- Informal: «Ola, Marta:», «Escríboche porque…», «Aviso de que…», «Bicos», «Ata pronto».
- Conectores: en primeiro lugar, ademais, porén, no entanto, xa que, posto que, así e todo, en conclusión.
Un exemplo resolto
Enunciado: escribe un correo ao ximnasio para cancelar a túa inscrición, explicar o motivo e pedir a devolución do importe.
Borrador defectuoso: «Hola, quiero cancelar mi inscrición porque no puedo ir. Devolveme el dinero. Gracias.»
Por que falla: castelanismos (quiero, mi, devolveme, gracias), rexistro incoherente, faltan datos (cando, canto, como) e non hai cortesía nin peche.
Versión correcta: «Estimados señores: Diríxome a vostedes para comunicarlles que solicito a cancelación da miña inscrición no curso de natación, por motivos de traballo. Como o curso aínda non comezou, agradeceríalles que me devolvesen o importe aboado. Quedo á súa disposición para calquera xestión. Un saúdo cordial, Xoán.»
Razoamento: hai apertura formal, unha petición clara con xustificación, unha segunda petición (a devolución) e un peche. O subxuntivo devolvesen é obrigatorio despois de agradeceríalles que.
Trampas que custan puntos
- Non cubrir os puntos: omitir un requisito custa máis ca un erro gramatical illado.
- Mesturar rexistros: «Ola» con «Atentamente» rompe a adecuación.
- Concordancia con vostede: «vostede pode», non «podedes»; «a súa solicitude», non «o teu».
- Castelanismos: coger → coller, ahora → agora, también → tamén, luego → despois, entonces → entón.
- Texto nun só bloque: sen parágrafos pérdese cohesión e o corrector penalízao.