CELGA 3 (Galician B2) study materials
CELGA 3 (Galician B2) study resources

Mensaxe de voz do propietario: que confirmar antes de dicir si

CELGA 3 (Galician B2) · Put your knowledge to work in context.

All case studies

Mensaxe de voz do propietario: que confirmar antes de dicir si

Un candidato escoita unha mensaxe de voz de catro minutos deixada por Xosé Ramón Vila, propietario dun piso amoblado no centro de Vigo. O audio contén estas informacións: alugueiro de 680 € ao mes, con auga e comunidade incluídas pero sen electricidade; terceiro andar sen ascensor; admite un gato sempre que se pague unha fianza adicional de 350 €; o piso queda libre o 1 de setembro e non antes; o contrato sería de once meses, prorrogable «se hai entendemento»; ofrece dúas visitas, o mércores ás 18:30 ou o xoves ás 11:00, pero advirte de que o mércores o portal estará en obras entre as 18:00 e as 19:00; pide confirmación antes do venres ás 14:00 por WhatsApp; e ao final engade que «non quere estudantes que veñan só polo Erasmus», aínda que antes dixera que o piso é ideal para «xente nova e tranquila».

1. Que tres datos debe confirmar o candidato por escrito antes de comprometerse? Xustifica por que eses e non outros.

Read the worked answer

Os tres datos críticos son:

  1. A duración real do contrato (once meses, non un ano). Determina cando terá que renovar ou buscar outro piso e pode afectar ao empadroamento ou á matrícula.
  2. O custo total de entrada: fianza habitual máis os 350 € adicionais polo gato. Non é o mesmo pagar 680 € que afrontar un desembolso inicial que pode superar os 1.500 €.
  3. O prazo e o medio de confirmación (venres ás 14:00 por WhatsApp), porque unha confirmación verbal nunha chamada non deixa rastro.

Non cómpre confirmar o andar nin a auga: son datos claros e sen consecuencia inmediata. A clave é distinguir entre datos agradables de escoitar e datos con efecto económico ou contractual.

2. A mensaxe contén unha aparente contradición. Cal é e como debería resolvela o candidato na súa resposta?

Read the worked answer

Conviven dúas ideas que poden soar contraditorias: o propietario di que non quere «estudantes que veñan só polo Erasmus» e, á vez, presenta o piso como ideal para «xente nova e tranquila».

A lectura correcta é que non rexeita a idade senón a inestabilidade percibida: teme contratos curtos, festas e impagos. O candidato non debería discutir esa preferencia nin ocultar que é estudante, porque rompería a confianza. O eficaz é responder á preocupación con feitos: duración prevista da estadía, matrícula ou contrato de traballo, quen será o titular e quen avala. Así demostra que entendeu o subtexto e négociase sobre o prezo real, non sobre o adxectivo «tranquilo».

3. Se o candidato só pode visitar o mércores ás 18:30, que problema práctico hai e que alternativa debe propor?

Read the worked answer

Hai un problema de acceso: o propio propietario dixo que o portal estará en obras entre as 18:00 e as 19:00, polo que a entrada pode estar cortada ou ser incómoda xusto na hora ofrecida.

A resposta non é presentarse sen avisar nin aceptar unha visita ás escuras. Debe escribir antes do venres ás 14:00 e propoñer dúas opcións concretas: manter o mércores pero ás 19:15, cando rematan as obras, ou cambiar ao xoves ás 11:00 se lle cadra.

Ao ofrecer alternativas, o candidato mostra flexibilidade e obriga o propietario a confirmar por escrito, o que reduce o risco de presentarse e que non haxa ninguén.