Alla biglietteria con uno sciopero: chiedere chiarimenti senza fingere di aver capito
Sei alla biglietteria della stazione di Bologna. Vuoi andare a Ferrara sabato mattina e tornare la sera stessa. Hai 20 euro e sei uno studente con tessera ISIC. La biglietteria è affollata. L’impiegato parla veloce: «Allora, andata e ritorno Ferrara, 9 euro. Partenza alle 10:15, binario 4. Però sabato c’è uno sciopero dei treni regionali: forse il treno delle 10:15 non parte. Deve controllare sul sito.» Tu non hai capito bene l’ultima parte e c’è rumore. Il tuo livello è A2 e vuoi usare frasi semplici e cortesi. Non puoi usare il telefono perché non hai internet. Devi fare domande per capire e decidere.
1. Quale risposta è la migliore? A) «Va bene, grazie.» B) «Scusi, non ho capito. Può ripetere cosa succede sabato?» C) «Non capisco niente, parli italiano!» Spiega perché.
Read the worked answer
La risposta migliore è B. A è gentile ma pericolosa: fingi di aver capito e rischi di presentarti sabato senza sapere dello sciopero. C è scortese e non aiuta: l’impiegato parla italiano, il problema è il rumore e la velocità. B usa una strategia di riparazione semplice e cortese: «Scusi», «non ho capito», «Può ripetere». A2 non richiede frasi complicate: richiede di saper chiedere aiuto. Dopo B, ascolta la risposta e, se serve, ripeti il punto importante: «Quindi sabato il treno delle 10:15 forse non parte?»
2. Scrivi due domande che fai all’impiegato per avere le informazioni mancanti: una sul ritorno e una sullo sciopero.
Read the worked answer
Due domande possibili:
- «Scusi, a che ora è il treno per tornare da Ferrara?» - Il ritorno non è stato detto e ti serve per organizzare la giornata.
- «Se il treno delle 10:15 non parte, qual è il primo treno che parte?» - Così non chiedi solo «c’è lo sciopero?», ma cerchi una soluzione concreta. Puoi anche chiedere: «Il biglietto da 9 euro è andata e ritorno?» e «C’è uno sconto studenti con la tessera ISIC?». Sono domande brevi, con «Scusi» e «per favore», adatte a un livello A2.
3. Hai 20 euro. Dopo aver sentito il prezzo di 9 euro, puoi comprare il biglietto? Cosa devi ancora controllare?
Read the worked answer
Sì, puoi comprarlo: 9 euro sono meno di 20. Ma «potere» non significa «dovere»: prima di pagare devi controllare due cose. Primo, se 9 euro è il prezzo andata e ritorno o solo andata; se fosse solo andata, il ritorno costerebbe altro. Secondo, se lo sciopero rende incerto il viaggio: comprare un biglietto per un treno che forse non parte non è una buona idea senza sapere l’alternativa. Quindi la frase giusta è: «Il biglietto da 9 euro è andata e ritorno? E se il treno non parte, posso cambiare orario?»