Preserve a correction and the source of knowledge

During a fictional Swiss asylum interview, a person first gives a date and later explains that the date came from a different calendar. She remembers the order of events but not every exact day. She also distinguishes something she personally saw from a later report received through a relative. The questioner summarizes both as direct observation on a fixed date. The person objects, but the interpreter is asked to move on because the record has already been typed. A legal representative is present. The interpreter has no authority to determine credibility, select a stronger account, or guarantee asylum. The task is to preserve the actual statements and enable accurate clarification through the responsible process. The setting supplies no legal deadline, status entitlement, or rule allowing the interpreter to alter the official record privately.