La biblioteca chiusa: leggere date e proroghe
Devi andare in biblioteca a restituire due libri. Il prestito scade il 10 marzo. Sul sito del Comune leggi questo avviso:
«Biblioteca comunale di Via Verdi. Chiusura per lavori da lunedì 3 a sabato 15 marzo. Riapertura lunedì 17 marzo con il nuovo orario: lunedì 14-19; martedì-venerdì 9-13 e 14-19; sabato 9-13. Durante la chiusura puoi restituire i libri al banco prestiti del mercato coperto, martedì e giovedì dalle 8 alle 12. I prestiti in scadenza tra il 3 e il 15 marzo sono prorogati al 22 marzo. Per informazioni: [email protected].»
Oggi è giovedì 6 marzo e sono le 13:30. Hai un appuntamento in centro sabato 8 marzo mattina e pensi di passare in biblioteca in quella occasione. Hai anche una email da scrivere, ma non sai se serve.
1. Puoi restituire i libri sabato 8 marzo in biblioteca? Motiva la risposta con due informazioni dell'avviso.
Read the worked answer
No, sabato 8 marzo non puoi restituirli in biblioteca. L'avviso dice che la biblioteca è chiusa «da lunedì 3 a sabato 15 marzo»: l'8 marzo cade dentro questo intervallo. L'alternativa del mercato coperto vale solo «martedì e giovedì dalle 8 alle 12», quindi non comprende il sabato. Sabato 8 potresti passare in centro, ma non al banco prestiti. L'unica cosa da fare è aspettare martedì 11 o giovedì 13 al mercato, oppure la riapertura del 17. La risposta non si ricava da una sola frase: devi incrociare data odierna, periodo di chiusura e giorni del servizio alternativo.
2. Entro quale data devi restituire i libri, considerando la proroga? Che cosa succede se li restituisci il 22 marzo?
Read the worked answer
Il prestito scade il 10 marzo, che è compreso tra il 3 e il 15 marzo: quindi la scadenza è prorogata al 22 marzo. Restituendo il 22 marzo sei ancora nei termini, perché la proroga sposta la data di consegna a quel giorno. Attenzione: il 22 marzo è un sabato e il nuovo orario del sabato è 9-13; la biblioteca riapre il 17, quindi il 22 è aperta la mattina. Se invece restituisci l'8 marzo al mercato, restituisci prima della scadenza prorogata: va bene, ma non è necessario.
3. Un tuo amico legge l'avviso e dice: «Allora sabato 15 marzo la biblioteca è aperta». Perché sbaglia? Quale parola dell'avviso lo trae in inganno?
Read the worked answer
L'amico sbaglia perché legge «a sabato 15 marzo» come se fosse il giorno di apertura, mentre la frase «chiusura per lavori da lunedì 3 a sabato 15 marzo» indica tutto il periodo di chiusura, 15 compreso. La riapertura è fissata a lunedì 17 marzo. Inoltre il nuovo orario del sabato (9-13) vale dalla riapertura, non prima. La parola che trae in inganno è «a»: in italiano «da... a...» con una chiusura indica un intervallo chiuso, non un elenco di due date aperte. Per controllare, conviene cercare nel testo il verbo «riapre/riapertura» e la data che lo segue.