L'email al proprietario: quale registro scegliere
Marta, candidata CILS B1, affronta la prova di produzione scritta. La consegna chiede un'email di circa 50 parole al proprietario dell'appartamento che lei affitta a Siena. La caldaia è rotta da tre giorni: niente acqua calda e casa a 16 gradi. L'idraulico può intervenire solo giovedì dalle 15 alle 18. Marta paga l'affitto regolarmente il 5 di ogni mese e il contratto prevede che le riparazioni superiori a 150 euro siano a carico del proprietario. La prima stesura comincia così: «Ciao Marco, la caldaia non funziona...», con il tu, perché il proprietario ha 35 anni e lei lo conosce di persona. Nel testo Marta deve anche chiedere il permesso di trattenere 40 euro dall'affitto per una piccola riparazione urgente già pagata. Il tempo a disposizione è di 20 minuti; indirizzo email e formula di chiusura sono obbligatori.
1. Il «tu» è accettabile qui? Argomenta la scelta del registro e indica come cambierebbero apertura e chiusura.
Read the worked answer
No, il «tu» è rischioso. Il registro non dipende solo dalla simpatia personale, ma dalla combinazione di tre fattori: il destinatario (il proprietario, cioè la controparte del contratto), il contenuto (una richiesta di denaro e un intervento di riparazione) e il canale (uno scritto formale, non una chat tra amici).
- Apertura: «Gentile Sig. Rossi,» oppure «Gentile Marco,» se si vuole mantenere un tono cordiale ma professionale.
- Chiusura: «La ringrazio e resto in attesa di un Suo riscontro. Cordiali saluti, Marta».
La conoscenza personale non annulla il contesto: se la consegna chiedesse «scrivi a un amico», il tu sarebbe corretto. In sede d'esame il criterio di adeguatezza al contesto pesa quanto la correttezza grammaticale, quindi il registro formale è la scelta più sicura.
2. Riscrivi la frase «La caldaia non funziona e deve pagare voi» in modo adatto all'email.
Read the worked answer
La frase originale ha due problemi: l'imperativo «deve» suona accusatorio e la responsabilità è attribuita in modo brusco.
Versione migliore: «Le scrivo perché da tre giorni la caldaia non funziona e in casa non c'è acqua calda. Poiché la riparazione supera i 150 euro previsti dal contratto, avrei bisogno del Suo intervento: l'idraulico sarebbe disponibile giovedì dalle 15 alle 18».
Il ragionamento: si usa il condizionale («avrei bisogno», «sarebbe disponibile») per attenuare la richiesta, si sostituisce l'accusa con un fatto verificabile (la clausola contrattuale) e si offre un'informazione pratica che rende facile dire sì. Il destinatario deve capire cosa fare, non sentirsi in colpa.
3. Con un limite di 50 parole, quali informazioni tieni e quali tagli?
Read the worked answer
Tengo: il problema con la durata («da tre giorni»), la richiesta di intervento con la disponibilità dell'idraulico, la richiesta sui 40 euro, la chiusura.
Taglio: la spiegazione della clausola contrattuale (il proprietario la conosce), la temperatura della casa, le scuse ripetute, i dettagli sull'idraulico.
Esempio funzionante (circa 45 parole):
«Gentile Sig. Rossi, da tre giorni la caldaia non funziona e non abbiamo acqua calda. L'idraulico è disponibile giovedì dalle 15 alle 18: può confermare? Ho inoltre pagato 40 euro per una riparazione urgente: posso trattenerli dall'affitto? Grazie, cordiali saluti. Marta»
Il criterio è la gerarchia: prima ciò che l'interlocutore deve sapere per agire, poi ciò che è utile ma non indispensabile.