Anglais - compréhension, grammaire, vocabulaire technique et expression
What the exam tests
L'épreuve d'anglais évalue la compréhension d'un texte (souvent lié au bâtiment, à la sécurité ou à la vie professionnelle), la maîtrise des structures grammaticales, la connaissance du vocabulaire technique et la capacité à rédiger une lettre, un courriel ou une notice en anglais correct.
Grammaire à maîtriser
- Present perfect et past simple : « The engineer has worked here since 2019 » (action liée au présent) contre « He joined the company in 2019 » (date précise).
- Voix passive : « The concrete is mixed by the workers » ; « The beam was reinforced with steel bars ». L'objet devient sujet, suivi de be + participe passé.
- Conditionnelles : « If it rains, the work will stop » (type 1) ; « If the soil were unstable, we would use deep foundations » (type 2).
- Modaux de sécurité : must (obligation), should (recommandation), may (permission), must not (interdiction).
- Comparatifs et superlatifs : stronger, the most efficient.
Technical vocabulary
beam (poutre), column (poteau), slab (dalle), formwork / shuttering (coffrage), reinforcement (armatures), foundation (fondation), scaffold (échafaudage), site (chantier), curing (cure), dead load (charge permanente), live load (charge d'exploitation), safety helmet (casque de sécurité), surveyor (géomètre).
Exemple rédigé
Transformer à la voix passive : « The foreman checks the formwork every morning. » On identifie l'objet « the formwork » qui devient sujet, on met l'auxiliaire be au même temps que le verbe d'origine (présent) et l'on ajoute le participe passé : « The formwork is checked every morning (by the foreman). » L'agent est facultatif lorsqu'il est évident. Même méthode au style indirect : « The engineer said: “The slab is ready.” » devient « The engineer said (that) the slab was ready », avec recul d'un temps (is → was) et suppression des guillemets, mais pas d'inversion du sujet dans l'interrogative indirecte.
Pièges qui coûtent des points
- Oublier le « s » de la troisième personne du singulier au présent simple.
- Confondre since (depuis un point de départ) et for (pendant une durée).
- Former la passive sans l'auxiliaire be, ou oublier le participe passé irrégulier.
- Faux amis : actually = en fait (non « actuellement »), eventually = finalement, fabric = tissu (non « fabrique »).
- Rédiger une lettre formelle à la française : en anglais, « Dear Sir or Madam » s'achève par « Yours faithfully ».
- Traduire mot à mot : la syntaxe de la phrase anglaise doit être reconstruite.