Révision ciblée d'une lettre au maire : que corriger en vingt minutes ?
Un candidat dispose de vingt minutes pour corriger la lettre qu'il adressera au maire de sa commune, à Ebolowa, au sujet de la collecte des ordures. Il a écrit : (1) « Bien que la mairie a promis des bacs, rien n'a changé. » (2) « Les riverains se sont rendus compte que les camions passent rarement. » (3) « Malgré que le budget soit insuffisant, le service continue. » (4) « Nous souhaitons éventuellement rencontrer le maire la semaine prochaine. » (5) « La première priorité est la salubrité ; la deuxième est la communication. » Il ne peut retenir que trois corrections et doit justifier ses choix. Le professeur précise que le registre est formel, que la lettre sera lue en conseil municipal et que toute correction doit préserver le sens. Le candidat se demande s'il faut corriger « éventuellement » et « deuxième », qui ne sont pas des fautes d'orthographe.
1. Le candidat ne peut retenir que trois corrections. Classez-les par ordre de priorité et justifiez ce classement selon trois critères : sens, registre, orthographe.
Read the worked answer
Classement possible, du plus urgent au moins urgent :
- « éventuellement » → « si possible » ou « le cas échéant » : c'est un faux ami. Le candidat veut peut-être dire « finalement », mais dans une demande au maire le mot français signifie « possiblement ». Le sens de la requête change ; c'est donc prioritaire.
- « Bien que la mairie a promis » → « ait promis » : le subjonctif est exigé après « bien que ». L'erreur est grammaticale et très visible dans une lettre formelle.
- « se sont rendus compte » → « se sont rendu compte » : le participe reste invariable dans « se rendre compte ». C'est une faute d'accord, moins grave pour le sens mais nette.
On laisse « Malgré que » de côté si l'on n'a que trois corrections : la tournure est critiquée par les puristes, mais compréhensible ; « deuxième » n'est pas une faute. Le classement privilégie donc le sens, puis la grammaire formelle, puis l'orthographe.
2. Expliquez le piège du mot « éventuellement » et proposez deux reformulations adaptées à la lettre.
Read the worked answer
« Éventuellement » signifie « possiblement, peut-être », pas « finalement ». Le candidat est victime de l'anglais eventually. Dans « Nous souhaitons éventuellement rencontrer le maire », le mot rend la demande vague, alors qu'une lettre formelle doit être précise. Deux reformulations : « Nous souhaiterions, si possible, rencontrer le maire » ou « Nous souhaiterions rencontrer le maire, le cas échéant la semaine prochaine ». Si le sens voulu était « finalement », il faut écrire « finalement » ou « en fin de compte ». L'examen sanctionne le contresens lexical plus qu'une maladresse de style.
3. Faut-il remplacer « la deuxième » par « la seconde » ? Justifiez votre réponse en tenant compte du temps disponible et du registre.
Read the worked answer
Non, ce remplacement n'est pas nécessaire. « Deuxième » est correct dans une énumération, même quand il n'y a que deux éléments ; « second » est seulement plus élégant ou plus traditionnel dans ce cas. Avec vingt minutes et trois corrections possibles, remplacer « deuxième » par « seconde » serait un gaspillage : aucune faute n'est commise, et le correcteur ne retire pas de point pour cette variante. Il vaut mieux réserver l'effort aux erreurs de sens et de grammaire. Si le candidat avait du temps, « la seconde » améliorerait le registre, mais ce n'est pas une priorité.