Thème et version : traduction et reformulation
L’épreuve de thème et version teste la traduction et la reformulation. Par convention, le thème va de l’anglais vers le français et la version du français vers l’anglais ; lisez toujours la consigne pour confirmer le sens. On évalue la fidélité au sens, la correction grammaticale, le registre et l’idiomaticité, non la correspondance mot à mot.
Principes de traduction
- Comprendre la phrase entière avant de traduire chaque mot.
- Respecter le temps, la voix et le registre du texte source.
- Rendre les expressions figées par un équivalent français ou anglais, pas par un calque.
- Vérifier les accords, les prépositions et l’ordre des mots.
- Relire la traduction comme un texte autonome.
Reformulation
Reformuler, c’est dire la même chose autrement sans changer le sens : passer du passif à l’actif, d’une proposition subordonnée à un groupe nominal, d’un verbe à un nom. Une reformulation correcte conserve l’information, le temps et le niveau de langue.
Exemple travaillé
Source anglaise : « The government has just launched a campaign against illegal logging. » Traduction : « Le gouvernement vient de lancer une campagne contre l’exploitation forestière illégale. » Raisonnement : « has just launched » correspond à « venir de + infinitif » au présent ; « illegal logging » se rend par « exploitation forestière illégale », non par un calque comme « logging illégal » ; « campaign against » devient « campagne contre ». On conserve le présent car le français « vient de lancer » exprime un passé récent encore lié au présent. Reformulation possible : « Une campagne contre l’exploitation forestière illégale a été lancée par le gouvernement. » Le sens reste identique, mais la voix change.
Pièges qui coûte des points
- Traduire « library » par « librairie » ou « eventually » par « éventuellement ».
- Rendre le gérondif anglais par un participe français fautif.
- Oublier que « since » et « for » ne se traduisent pas de la même manière.
- Changer le temps ou la personne sans raison.
- Reformuler en ajoutant une idée absente.