Relire une lettre de motivation : faute, maladresse ou choix stylistique
Votre camarade vous demande de relire sa lettre de motivation pour un stage dans un hôtel de Kribi. Il ne veut pas une réécriture complète : il veut savoir quelles fautes corriger et quels choix sont seulement stylistiques. Voici son texte : « Salut Monsieur le Directeur, Je suis âgé de 17 ans et je connais votre hôtel depuis deux ans. Pendant mon stage, j'ai connu beaucoup de choses. Je cherche un stage depuis le mois de juin pour améliorer mon anglais. J'ai déjà travaillé comme serveur pendant trois semaines dans un restaurant à Kribi. Mon dernier expérience m'a appris la patience. Je voudrais que vous m'acceptiez pour le mois de juillet. Je vous prie d'agréer, Monsieur, mes salutations distinguées. » Il vous précise qu'il a réellement fait un stage l'an dernier, qu'il a appris le métier sur place et qu'il postule pour juillet.
1. Corrigez cinq erreurs ou maladresses en distinguant les fautes de grammaire, de vocabulaire et de registre.
Read the worked answer
Corrections possibles : 1) Registre : « Salut » → « Monsieur le Directeur » ou « Madame, Monsieur ». 2) Grammaire : « Mon dernier expérience » → « Ma dernière expérience » (expérience est féminin). 3) Vocabulaire : « j'ai connu beaucoup de choses » → « j'ai découvert beaucoup de choses » ou « j'ai appris beaucoup de choses » ; « connaître » ne signifie pas « apprendre ». 4) Style : « Je suis âgé de 17 ans » est correct mais lourd ; « J'ai 17 ans » est plus naturel dans une lettre de motivation. 5) Formule finale : « Je vous prie d'agréer, Monsieur, mes salutations distinguées » est correcte, mais « Monsieur » fait doublon avec « Monsieur le Directeur » ; on peut écrire « Je vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur, l'expression de mes salutations distinguées. » Il faut distinguer les fautes réelles des simples préférences.
2. Pourquoi « j'ai connu » est-il problématique ici, alors que la forme est grammaticalement correcte ?
Read the worked answer
« J'ai connu » est grammaticalement correct, mais il ne convient pas au sens visé. « Connaître » signifie être en contact avec quelqu'un ou avoir la connaissance de quelque chose ; « j'ai connu beaucoup de choses » évoque des rencontres ou des expériences vagues, pas un apprentissage professionnel. Dans un stage, on attend « j'ai appris », « j'ai découvert » ou « j'ai acquis des compétences ». Le passé composé n'est donc pas le problème : c'est le choix lexical. Un correcteur sanctionnera moins une faute d'accord qu'un verbe qui ne dit pas ce que le candidat veut dire. La correction doit préserver l'idée de formation sur le terrain.
3. Quel changement modifierait le sens de la phrase « Je cherche un stage depuis le mois de juin » ? Expliquez.
Read the worked answer
Un changement qui modifierait le sens serait de remplacer « depuis le mois de juin » par « pendant le mois de juin ». « Depuis » + présent indique une action commencée dans le passé et qui continue : il cherche encore. « Pendant » + passé composé ou présent de description indique une période limitée : il aurait cherché seulement en juin. De même, remplacer « je connais votre hôtel depuis deux ans » par « j'ai connu votre hôtel il y a deux ans » changerait le lien actuel. Ces corrections ne sont pas des fautes d'accord : elles touchent l'aspect et le sens. C'est pourquoi il faut toujours demander au rédacteur ce qu'il veut dire avant de corriger.