Courriel sur le Ngondo : corriger un cliché sans perdre son correspondant
Épreuve d'expression écrite. Sujet : « Votre correspondant français, qui vit à Lyon, vous écrit : “On m'a dit que le Ngondo est une fête tribale où l'on jette des offrandes à l'eau. Peux-tu m'expliquer ce que c'est vraiment et pourquoi elle compte pour toi ?” » Vous êtes originaire de Douala. Vous devez répondre par un courriel de 120 à 150 mots. Le barème valorise : une introduction et une conclusion brèves, deux activités précises, une explication du sens culturel, et un ton personnel. Vous disposez de 25 minutes. Vous hésitez entre répéter les clichés entendus et présenter la fête comme un simple spectacle touristique. Vous savez que le Ngondo se déroule en décembre sur le Wouri et qu'il réunit des communautés sawa, mais vous ne voulez pas parler au nom de tous les Camerounais.
1. Proposez un plan en trois parties avec le contenu précis de chaque partie, en évitant deux clichés.
Read the worked answer
Plan en trois parties. 1) Introduction : remercier le correspondant, corriger l'expression « fête tribale » avec tact, annoncer que le Ngondo est une fête culturelle sawa qui se tient en décembre sur le Wouri. 2) Développement : deux activités précises - les courses de pirogues et les danses ou les rites traditionnels au bord de l'eau - puis leur sens : mémoire des ancêtres, rassemblement des communautés sawa, ouverture aux visiteurs. 3) Conclusion : donner un avis personnel, par exemple sur l'importance de transmettre cette culture, et inviter le correspondant à venir. Deux clichés à éviter : parler de « fête tribale » comme d'une curiosité exotique, et laisser croire que le Ngondo représente tous les Camerounais. Il faut dire « les communautés sawa » et non « les Camerounais ».
2. Rédigez l'introduction et la conclusion (40 à 60 mots au total) en respectant le registre du courriel.
Read the worked answer
Introduction (environ 25 mots) : « Merci pour ta question, qui me touche. Le Ngondo n'est pas une simple curiosité : c'est une fête culturelle sawa qui se déroule en décembre sur le Wouri, à Douala. » Conclusion (environ 25 mots) : « Pour moi, elle rappelle que notre identité se transmet par la mémoire et par le partage. Si tu viens un jour, je serai heureux de t'y emmener. » Le registre est celui d'un courriel amical : « tu », phrases courtes, pas de formule administrative. On corrige le cliché sans humilier le correspondant, et on termine par une ouverture personnelle.
3. Un candidat écrit : « Le Ngondo est la fête de tous les Camerounais ; c'est une coutume païenne. » Expliquez deux problèmes.
Read the worked answer
Deux problèmes. D'abord, « la fête de tous les Camerounais » est une généralisation fausse : le Ngondo est porté par des communautés sawa de la région de Douala, même s'il attire des visiteurs. Ensuite, « coutume païenne » est un jugement religieux négatif, pas une description ; cela réduit une pratique culturelle à une étiquette dévalorisante. Le candidat doit décrire les rites sans les juger et sans parler au nom de tous. On peut dire « des rites traditionnels » ou « des offrandes » en expliquant leur sens, mais il faut éviter « païen » et « tribal » comme catégories globales. La précision culturelle et le respect du sujet comptent dans le barème.