Hörverstehen: global, selektiv und detailliert zuhören
Das Hörverstehen ist in der Abiturprüfung Französisch häufig der erste Teil und prüft, ob du authentische Hörtexte – Interview, Reportage, Dialog, Radiobeitrag – global, selektiv und detailliert verstehst. Die KMK-Bildungsstandards für die fortgeführte Fremdsprache nennen genau diese drei Verstehensarten. Die Aufgaben stehen in der Regel auf Deutsch; je nach Bundesland und Aufgabenstellung antwortest du auf Deutsch oder Französisch. Meist hörst du jeden Abschnitt zweimal, ein Wörterbuch ist nicht zugelassen, Notizen sind erlaubt.
Vorgehen
- Lies vor dem ersten Hören alle Aufgaben und markiere Schlüsselwörter: Fragewort (warum, wie viel, wer), Signalbegriffe (Grund, Folge, Widerspruch) und mögliche Wortfelder.
- Erstes Hören: Gesamtbild und Sprecherkonstellation klären. Notiere nur Stichworte, keine Sätze; achte auf die Haltung (zustimmend, ironisch, ablehnend).
- Zweites Hören: Details, Zahlen, Eigennamen und Selbstkorrekturen prüfen. Signale wie « en fait », « je me suis trompé », « non, plutôt », « certes … mais » zeigen, dass eine frühere Aussage relativiert wird.
- Antworte knapp und in der geforderten Sprache; wiederhole nicht den ganzen Hörtext.
Beispiel mit Begründung
Aufgabe: « Warum lehnt die Sprecherin das Projekt ab? » Im Audio: « Ce n'est pas le coût qui me gêne, même si le budget est serré. Ce qui me dérange, c'est le manque de transparence. » Richtige Antwort: « Wegen der fehlenden Transparenz. » Begründung: « Ce n'est pas … qui me gêne » schließt die Kosten ausdrücklich aus; « ce qui me dérange, c'est … » nennt den eigentlichen Grund. Wer « coût » notiert, hat nur ein Schlüsselwort gehört, aber die Negation und die Fokussierung überlesen.
Typische Fallen
- Ein Stichwort mit der Antwort gleichsetzen, ohne die Beziehung zu prüfen.
- Negationen und Restriktionen überhören: « ne … que », « sauf », « seulement », « pas du tout ».
- Aussagen der falschen Person zuordnen, besonders bei Interviews mit Zitat und Gegenrede.
- Zu viel schreiben und die eigentliche Antwort begraben.
- Den zweiten Durchgang nur zum Bestätigen nutzen, statt Korrekturen bei Zahlen und Namen zu suchen.