Abitur French: Sprachliche Richtigkeit und Ausdrucksfähigkeit: Grammatik, Lexik, Register

Sprachliche Richtigkeit und Ausdrucksfähigkeit wird in vielen Bundesländern in einem eigenen Aufgabenteil geprüft – etwa Lückentext, Umformung, Fehlerkorrektur oder Satzverbindung – und fließt zusätzlich in die Bewertung der Textproduktion ein. Geprüft werden Formenbildung, Tempus- und Modusgebrauch, Kongruenz, Pronominalisierung, Präpositionen und ein angemessenes Register. Die KMK-Bildungsstandards unterscheiden dabei sprachliche Richtigkeit (Korrektheit) und Ausdrucksfähigkeit (Variationsbreite, Idiomatik, Kohärenz).

Kernregeln

• Tempus: « imparfait » für Zustände, Gewohnheiten und Hintergrund, « passé composé » für abgeschlossene Handlungen; « plus-que-parfait » für die Vorvergangenheit.
• Modi: « subjonctif » nach « il faut que », « bien que », « avant que », « pour que »; Indikativ nach « après que », « parce que », « puisque ».
• Konditionalgefüge: « si + présent → futur », « si + imparfait → conditionnel présent », « si + plus-que-parfait → conditionnel passé ». Niemals « si j'aurais ».
• Pronomen: « y » ersetzt Ort oder Sache mit « à », « en » ersetzt Mengen und « de »-Ergänzungen; Relativpronomen « dont » für « de qui/de quoi ».
• Participe passé: Angleichung mit « être » an das Subjekt, mit « avoir » an ein vorangestelltes direktes Objekt.
• Register: In der schriftlichen Produktion « nous » statt « on », Konnektoren wie « néanmoins », « par conséquent », « en effet » statt « en plus ».

Beispiel mit Begründung

« Il faut que tu (partir) avant qu'il ne (commencer) à pleuvoir. » Lösung: « partes », « commence ». Begründung: « il faut que » und « avant que » verlangen den Subjonctif; das « ne » ist ein « ne explétif » und keine Negation, daher kein weiterer Negationsmarker und kein anderer Modus. Wer « part » schreibt oder das « ne » als Verneinung liest, verliert beide Punkte.

Typische Fallen

• Wörtliche Übertragung aus dem Deutschen: « bekommen » ist « recevoir », nicht « devenir ».
• Falsche Hilfsverben: « sortir », « venir », « arriver » bilden das passé composé mit « être ».
• Fehlende Angleichung beim participe passé, besonders nach vorangestelltem Objekt.
• Hyperkorrektion: « après que » steht mit Indikativ, nicht mit Subjonctif.
• Umgangssprachliche Wendungen im schriftlichen Register.