Sprachmittlung: adressaten- und situationsgerecht zwischen Deutsch und Italienisch vermitteln
Sprachmittlung prüft, ob du Inhalte zwischen Deutsch und Italienisch adressaten- und situationsgerecht vermitteln kannst. Es geht nicht um eine Übersetzung, sondern um eine sinngemäße Übertragung: Du wählst relevante Informationen aus, ordnest sie neu und passt Register, Textsorte und kulturelle Bezüge an. In Berliner Aufgaben steht oft eine konkrete Mittlungssituation: Eine deutsche E-Mail soll für italienische Austauschschüler:innen aufbereitet, ein italienischer Artikel für die Eltern auf Deutsch zusammengefasst oder eine Information mündlich weitergegeben werden.
Die Mittlungssituation klären
- Wer schreibt/sagt etwas? An wen? In welcher Rolle (Schüler:in, Gastfamilie, Lehrkraft)?
- Welches Medium und welche Textsorte sind verlangt (E-Mail, WhatsApp, Infozettel, Gesprächsbeitrag)?
- Welche Informationen sind für den Adressaten relevant, welche sind redundant?
- Welches Register ist angemessen: tu oder Lei, voi oder formelle Anrede?
Sprachlich vermitteln
- Übertrage den Sinn, nicht die Wortfolge. Idiome und Komposita werden oft mit anderen Strukturen wiedergegeben.
- Behandle Realia gezielt: Hauptbahnhof → stazione centrale; Gymnasium → liceo (nicht ginnasio); Abitur → esame di maturità.
- Behalte Zahlen, Daten, Namen und Uhrzeiten exakt bei; prüfe das italienische Datumsformat (12 maggio).
- Füge keine eigenen Meinungen oder zusätzlichen Informationen hinzu, es sei denn, die Aufgabe verlangt eine kurze Erklärung.
Worked Example
Deutsche Quelle: „Das Treffen findet am Freitag, 12. Mai, um 9 Uhr am Hauptbahnhof statt. Bitte bringt einen Beitrag für das Buffet mit.“ Adressat: italienische Austauschschüler:innen, du-Form, WhatsApp. Mittlung: „Ciao ragazzi, l’incontro è venerdì 12 maggio alle 9 alla stazione centrale. Per favore, portate qualcosa per il buffet.“ Begründung: Hauptbahnhof wird zu stazione centrale, nicht stazione principale. Einen Beitrag für das Buffet heißt hier qualcosa per il buffet, nicht un contributo. Der Imperativ portate trifft die Gruppe; das Datum bleibt 12 maggio. Die Anrede Ciao ragazzi passt zur WhatsApp-Situation, nicht zu einer formellen E-Mail.
Typische Fallen
- Wörtliche Übersetzung von Strukturen, die im Italienischen unidiomatisch sind.
- Registerfehler: Lei in einer WhatsApp an Gleichaltrige oder tu in einer Eltern-E-Mail.
- Realia falsch übertragen: Gymnasium als ginnasio; Volkshochschule als università popolare ohne Kontext.
- Informationen hinzufügen oder weglassen, obwohl sie für die Handlung nötig sind.
- Textsortenwechsel ignorieren: Ein Artikel wird nicht als Stichwortliste „übersetzt“.