'provincia': römischer Kommandobereich oder moderne Provinz?
Im Rahmen der Interpretationsaufgabe zu Ciceros Rede 'De imperio Cn. Pompei' soll ein Prüfling den Satz übersetzen: „Pompeio provincia maritima mandata est.“ Im Unterricht wurde zuvor erarbeitet, dass es um die Übertragung eines außerordentlichen Kommandos gegen die Seeräuber geht. Der Prüfling schlägt vor: „Pompeius wurde die maritime Provinz übertragen.“ Die Lehrkraft markiert die Stelle und schreibt an den Rand: „Provinz ist zu modern.“ Der Prüfling entgegnet, das Wörterbuch gebe als erste Bedeutung „Provinz“ an; er habe sich an die erste Bedeutung gehalten. In der Klausur sind 40 % der Punkte für die Interpretation vorgesehen, in der auch die Übersetzung begründet werden muss. Der Fachlehrer möchte keine reine Lösung vorgeben, sondern eine Regel, wie mit polysemen Lemmata umzugehen ist. Zwei Mitschüler diskutieren, ob „Provinz“ im Deutschen nicht auch allgemein „Amtsbereich“ heißen könne.
1. Erklären Sie den Bedeutungsunterschied zwischen der römischen 'provincia' und dem modernen deutschen Wort 'Provinz'. Prüfen Sie, welche Wiedergabe im Satz 'Pompeio provincia maritima mandata est' angemessen ist.
Read the worked answer
Die römische 'provincia' ist im republikanischen Kontext zunächst ein Aufgaben- und Kompetenzbereich, der einem Magistrat mit Imperium übertragen wird; er kann militärische Operationen, Rechtsprechung oder Verwaltung umfassen. Erst sekundär und allmählich wird daraus ein territorial abgegrenzter Verwaltungsbezirk. Das moderne deutsche 'Provinz' bezeichnet dagegen eine feste regionale Verwaltungseinheit, oft mit dem Beiklang des Peripheren. Im Satz geht es um die Übertragung eines außerordentlichen Kommandos gegen die Seeräuber; 'provincia maritima' ist der maritime Aufgaben- und Kommandobereich, nicht eine 'Provinz am Meer'. Angemessen wären 'Pompeius wurde der maritime Kommandobereich übertragen' oder 'Pompeius erhielt den Auftrag über den Seekrieg'. Die Übersetzung 'Provinz' ist nicht grammatisch falsch, aber sie verfehlt den institutionellen Sinn und führt im Interpretationsaufsatz zu einer schiefen Vorstellung von römischer Herrschaft.
2. Der Prüfling beruft sich auf die erste Wörterbuchbedeutung. Bewerten Sie dieses Vorgehen und geben Sie eine Regel für den Umgang mit polysemen Lemmata an.
Read the worked answer
Die erste Wörterbuchbedeutung ist ein Hinweis, keine Entscheidung. Wörterbücher ordnen Bedeutungen häufig nach der vermuteten Grundbedeutung oder nach der Häufigkeit, nicht nach der Passung im konkreten Text. Wer nur die erste Bedeutung nimmt, riskiert eine moderne Bedeutungsverschiebung. Die Regel lautet: Zuerst die syntaktische Konstruktion und den Kontext klären, dann die im Wörterbuch angebotenen Bedeutungen prüfen und diejenige wählen, die mit beiden zusammenpasst. Bei 'provincia' muss man fragen: Wer überträgt wem was? 'mandare' verlangt einen Auftrag oder Kompetenzbereich. Der historische Kontext der Rede Ciceros liefert das außerordentliche Kommando. Die erste Bedeutung 'Provinz' ist also nicht automatisch falsch, aber im vorliegenden Satz zu eng. Eine gute Übersetzung macht die institutionelle Bedeutung sichtbar, ohne den Text zu überdehnen.