Übersetzung: Originaltext satzweise erschließen und ins Deutsche übertragen
Prüfungsgegenstand
Die Übersetzung bildet den Kern der schriftlichen Abiturprüfung im Fach Latein in Niedersachsen. Geprüft wird, ob ein unbekannter, häufig rhetorisch oder literarisch geformter Originaltext satzweise erschlossen und in korrektes, gut lesbares Deutsch übertragen werden kann. Bewertet werden Sinnrichtigkeit, grammatische Genauigkeit, ein kontextangemessener Wortschatz und deutsche Stilistik. Die Interpretationsaufgaben bauen auf dieser Übersetzungsleistung auf; wer den Text nur ungefähr erfasst, verliert auch in den Folgeteilen Punkte.
Kernregeln
- Satzanalyse vor dem Formulieren: zuerst das finite Verb suchen, dann Subjekt, Objekte, Prädikatsergänzungen und Gliedsätze bestimmen. Konnektoren wie cum, quamquam, ut, quod, dum und postquam legen die Satzlogik fest.
- Konstruktionen sicher auflösen: AcI, NcI, Ablativus absolutus, Participium coniunctum, Gerundium und Gerundivum, indirekte Fragen sowie der Konjunktiv in Nebensätzen müssen erkannt und im Deutschen wiedergegeben werden.
- Tempus- und Modusrelationen beachten: Vorzeitigkeit, Gleichzeitigkeit und Nachzeitigkeit sind im Deutschen sichtbar zu machen; der Konjunktiv der indirekten Rede bleibt als solcher erkennbar.
- Wortschatz kontextbezogen wählen: Polyseme wie res, imperium, ratio oder consilium nicht mit der ersten Lexikonbedeutung übersetzen. Der Wort- und Sachkommentar gehört zur Textarbeit.
- Deutsch als Zielsprache ernst nehmen: keine Interlinearversion, sondern klare Satzgliederung; Partizipien auflösen, Passiv nur setzen, wenn es gemeint ist.
Beispiel mit Begründung
Cum hostes flumen transissent, Caesar suos cohortatus est, ut pontem occuparent.
Zuerst das finite Verb im Nebensatz: transissent (Plusquamperfekt Konjunktiv von transeo), eingeleitet durch cum: Das cum historicum gibt hier ein zeitliches Verhältnis an, die Vorzeitigkeit wird mit „nachdem“ wiedergegeben. hostes ist Subjekt, flumen Akkusativobjekt. Im Hauptsatz ist cohortatus est das Prädikat (Deponens cohortor), Caesar Subjekt, suos Akkusativobjekt („seine Leute“). ut pontem occuparent ist ein finaler Nebensatz: „um die Brücke zu besetzen“ oder „dass sie die Brücke besetzen sollten“. Übersetzung: „Nachdem die Feinde den Fluss überquert hatten, ermahnte Caesar seine Leute, die Brücke zu besetzen.“ Die Variante „Als die Feinde den Fluss überquert hatten“ ist möglich, wenn der Kontext eher den Zeitpunkt als die Vorzeitigkeit betont.
Typische Fehler
Cum pauschal mit „als“ übersetzen, obwohl der Kontext kausal oder konzessiv verlangt; den AcI immer mit „dass“ wiedergeben, auch wenn „zu“ oder ein Nebensatz idiomatischer ist; den Ablativus absolutus schematisch mit „nachdem“ auflösen; imperium mit „Reich“ statt mit „Befehlsgewalt“ übersetzen; Partikeln wie quidem, tamen oder non modo ... sed etiam auslassen; Tempuswechsel im Deutschen unbegründet vornehmen.