Mediação de uma carta alemã para uma assembleia brasileira
Na prova de Sprachmittlung, os alunos recebem uma carta em alemão de 250 palavras do Seniorenbeirat de uma cidade alemã para um centro cultural brasileiro. A carta propõe uma parceria: encontros intergeracionais, orçamento de 4.500 €, seguro de responsabilidade civil, inscrição no Vereinsregister e participação de voluntários (Ehrenamt). O centro pediu uma mediação em português de 120 palavras para ler em assembleia. O aluno A traduz Ehrenamt por «trabalho de graça», Vereinsregister por «registo de clubes» e Seniorenbeirat por «conselho de seniores»; mantém as datas de 12 de março e 4 de abril e o valor. O aluno B omite o seguro e o registo, mas explica «trabalho voluntário» e usa «senhoras e senhores idosos». A assembleia tem 20 minutos e vários participantes não leem alemão.
1. Avalie as escolhas dos dois alunos segundo a adequação ao destinatário, a fidelidade informativa e o registo.
Read the worked answer
Aluno A - fidelidade factual, adequação fraca. Mantém datas e orçamento, mas «trabalho de graça» conota exploração e não equivale a Ehrenamt (trabalho voluntário não remunerado, com enquadramento); «registo de clubes» não explica que se trata do registo oficial da associação; «conselho de seniores» é um calque que pode não ser compreendido. Aluno B - adequação maior, fidelidade menor. «Trabalho voluntário» é uma boa solução, mas omitir o seguro de responsabilidade civil e o registo oficial é grave: são informações jurídicas e financeiras que a assembleia precisa de conhecer para decidir. A omissão só seria aceitável se o tempo fosse extremamente curto e se esses pontos não fossem condicionais; não é o caso. Registo: «senhoras e senhores idosos» é aceitável, mas pode soar paternalista; «pessoas idosas» é mais neutro. Conclusão: A precisa de adaptação lexical; B precisa de recuperar dois factos essenciais.
2. Indique as decisões de mediação para uma versão de 120 palavras e justifique o que mantém, adapta e omite.
Read the worked answer
Versão possível: «O conselho consultivo de pessoas idosas de uma cidade alemã propõe uma parceria ao centro cultural. O orçamento é de 4.500 €. Os encontros serão a 12 de março e 4 de abril. A associação parceira deve ter registo oficial e seguro de responsabilidade civil; os participantes trabalham de forma voluntária e não remunerada.» Manter: datas, valor, condições jurídicas e financeiras, porque a assembleia vai decidir com base nelas. Adaptar: Ehrenamt → «trabalho voluntário não remunerado»; Vereinsregister → «registo oficial da associação»; Seniorenbeirat → «conselho consultivo de pessoas idosas». Omitir: fórmulas de cortesia longas, nomes de ruas e pormenores cerimoniais que não alteram a decisão. Critério: a mediação serve o destinatário e a situação; não é uma tradução palavra a palavra. Se houver dúvida sobre uma condição jurídica, deve manter-se e explicar-se, não desaparecer.