Mediação linguística alemão–português (Sprachmittlung)
Mediação não é tradução. Recebes um texto em alemão ou em português e uma situação comunicativa concreta - quem escreve a quem, com que objetivo e em que tipo de texto - e produzes um texto novo que transmite a informação essencial de forma adequada ao destinatário.
O que é avaliado
- Conteúdo: seleção do essencial, sem omissões relevantes e sem invenções.
- Adequação: registo, formato (e-mail, artigo, apresentação oral) e destinatário.
- Eficácia: quem lê compreende sem ter acesso ao texto-fonte.
- Não se avalia a fidelidade literal: verter cada palavra é, aqui, um erro de estratégia.
Técnicas
- Lê primeiro a situação: quê/quem/para quê - só isso diz o que cortar (exemplos redundantes, dados secundários, piadas internas).
- Realia culturais: mantém o termo e explica («o Bolsa Família, programa de transferência de rendimento»); converte datas e valores com prudência («cerca de»).
- Reestrutura: uma frase alemã longa com «weil» ou «obwohl» dá duas frases portuguesas; a passiva alemã pode virar ativa.
- Usa os conectores e as fórmulas próprias do tipo de texto pedido.
Exemplo resolvido
Fonte (DE): «Seit 2019 fördert die Stadt Köln Projekte, in denen Jugendliche mit Migrationshintergrund eigene Podcasts produzieren; die Nachfrage ist so groß, dass die Warteliste inzwischen ein Jahr beträgt.» Situação: e-mail informal em português para um amigo brasileiro que quer candidatar-se. Raciocínio: guardar (1) desde 2019, (2) financiamento municipal, (3) podcasts de jovens de origem migrante, (4) procura elevada com um ano de espera; cortar pormenores institucionais. «Seit 2019» → «desde 2019» (não «há 2019»); «fördert» → «financia»; «Migrationshintergrund» → «origem migrante». Resultado: «Desde 2019, a cidade de Colónia financia projetos em que jovens de famílias imigrantes produzem os seus próprios podcasts. A procura é tão grande que a lista de espera é hoje de um ano.»
Armadilhas
- Traduzir palavra por palavra e produzir português com verbos no fim da frase.
- Acrescentar informação plausível que não consta da fonte.
- Esquecer o destinatário: «você» numa mensagem a uma instituição, ou tratamento formal num e-mail a um amigo.
- Não explicar realia que o leitor português não conhece.
- Confundir «seit» + duração («há três anos») com «seit» + ponto de partida («desde 2019»).