E-Mail an die Austauschpartnerin – Absage mit Alternativvorschlag
Im Schreiben erhält Nele die Aufgabe, Marta, ihrer Austauschpartnerin in Valencia, eine E-Mail auf Spanisch zu schreiben (120–150 Wörter). Marta hat für Samstag eine Ganztagswanderung mit teurem Restaurant (Menü 35 €) vorgeschlagen. Nele hat nur 40 € für die ganze Woche und am Samstag eine Familienfeier. Die Aufgabe verlangt: höflich absagen, Grund knapp nennen, einen Alternativvorschlag mit Zeit und Ort machen und um Bestätigung bitten. Neles Entwurf beginnt: „Hola Marta, lo siento pero no puedo. Mi familia celebra algo. ¿Quedamos otro día? Un saludo, Nele.“ Sie fragt sich, ob sie Marta siezen muss, ob „lo siento“ ausreicht und wie sie den Alternativvorschlag konkret formulieren kann. Außerdem soll sie beurteilen, ob der Gruß „Un saludo“ zur Beziehung passt. Die Aufgabe ist Teil der Textproduktion; ein Wörterbuch ist nicht erlaubt.
1. Beurteile Neles Entwurf im Hinblick auf die Aufgabenstellung. Nenne zwei Stärken und zwei Schwächen.
Read the worked answer
Stärken: Die Absage ist höflich eingeleitet („lo siento“), und der Grund wird knapp genannt. Der Gruß „Un saludo“ ist für eine gleichaltrige Austauschpartnerin angemessen neutral. Schwächen: Der Alternativvorschlag bleibt vage („¿Quedamos otro día?“) und enthält weder Zeit noch Ort, obwohl beides verlangt ist. Der Grund „Mi familia celebra algo“ ist zu unbestimmt; ein knapper, konkreter Hinweis auf die Familienfeier wäre besser. Außerdem fehlt die Bitte um Bestätigung, und der Preisunterschied wird nicht angesprochen. Die Anrede mit „tú“ ist richtig, weil die Aufgabe eine Austauschpartnerin und keine offizielle Person betrifft.
2. Formuliere den Alternativvorschlag konkret auf Spanisch und erkläre, warum er zur Budgetgrenze passt.
Read the worked answer
Beispiel: „¿Te parece si quedamos el domingo a las 11:00 en la plaza del Ayuntamiento para tomar un café? Así no gastamos tanto y podemos hablar con calma. ¿Me confirmas si te viene bien?“ Der Vorschlag nennt Zeit (Sonntag, 11 Uhr) und Ort (Rathausplatz). Das Café ist deutlich günstiger als das 35-Euro-Menü und passt zu den 40 Euro für die ganze Woche. Die Frage „¿Me confirmas…?“ erfüllt die Bitte um Bestätigung. Wichtig ist der höfliche, indirekte Ton; ein Befehl wie „Quedamos el domingo“ wäre zu direkt.
3. Erkläre, warum „tú“ statt „usted“ passt und ob „Un saludo“ als Abschluss angemessen ist.
Read the worked answer
„Tú“ passt, weil Marta die Austauschpartnerin und wahrscheinlich gleichaltrig ist; die Beziehung ist informell. „Usted“ würde Distanz und Förmlichkeit schaffen, die zur Aufgabe nicht passen. „Un saludo“ ist ein neutraler, höflicher Abschluss und daher angemessen; „Atentamente“ wäre für eine private E-Mail zu formell, „Un abrazo“ wäre vertrauter, aber nur bei enger Beziehung üblich. Entscheidend ist die Konsistenz: Wer „tú“ verwendet, sollte nicht plötzlich formelle Floskeln einbauen.