Sprachmittlung: Spanische Gastfamilie informiert die Sportgruppe
Im Prüfungsteil Sprachmittlung soll Finn einer deutschen Sportgruppe die wichtigste Information aus einer spanischen E-Mail der Gastfamilie auf Deutsch weitergeben. Die E-Mail lautet auszugsweise: „La quedada será el sábado sobre las 14:00 en la plaza del Ayuntamiento; no hace falta traer nada, pero si queréis, podéis llevar algo para compartir. El partido amistoso empieza a las 16:00 y después hay una comida en casa. Si llueve, lo hacemos en el pabellón.“ Finn darf maximal 80 Wörter schreiben und soll vier Punkte weitergeben: Treffpunkt, Uhrzeit, was mitzubringen ist, und den Schlechtwetter-Plan. Er ist unsicher, ob „sobre las 14:00“ als „um 14:00 Uhr“ oder „gegen 14:00 Uhr“ zu übertragen ist und wie er „algo para compartir“ formuliert, ohne den Eindruck zu erwecken, es sei Pflicht. Außerdem soll er erklären, warum „pabellón“ nicht mit „Pavillon“ übersetzt werden sollte.
1. Formuliere die Sprachmittlung auf Deutsch (maximal 80 Wörter) und beachte alle vier Punkte.
Read the worked answer
Treffpunkt: Samstag gegen 14:00 Uhr auf dem Rathausplatz. Bringt nichts mit; wer möchte, kann etwas zum Teilen mitnehmen. Das Freundschaftsspiel beginnt um 16:00 Uhr, danach essen wir zusammen. Bei Regen findet alles in der Sporthalle statt. (37 Wörter) – Die Version ist knapp, nennt alle vier geforderten Punkte und vermeidet den Eindruck einer Bringpflicht durch „wer möchte, kann“. „Gegen 14:00 Uhr“ gibt die Ungefährlichkeit von „sobre“ wieder.
2. Erkläre, wie du „sobre las 14:00“ und „no hace falta“ in der Sprachmittlung behandelst.
Read the worked answer
„Sobre las 14:00“ bedeutet gegen 14:00 Uhr, also ungefähr; „um 14:00 Uhr“ wäre zu exakt und würde die Unsicherheit tilgen. „No hace falta“ bedeutet es ist nicht nötig; zusammen mit „si queréis, podéis“ ist es eine Option, keine Pflicht. Deshalb formuliere ich „wer möchte, kann etwas zum Teilen mitnehmen“ und nicht „bitte bringt etwas mit“. So bleibt die illokutionäre Wirkung erhalten: Die Einladung ist offen, nicht verpflichtend.
3. Warum sollte „pabellón“ hier nicht mit „Pavillon“ übersetzt werden?
Read the worked answer
„Pabellón“ ist ein falscher Freund: Im Sportkontext bedeutet es Sporthalle oder Veranstaltungshalle, nicht das Gartenhäuschen „Pavillon“. Die E-Mail nennt einen Schlechtwetter-Plan für ein Freundschaftsspiel; bei Regen weicht man in eine Halle aus. Wer „Pavillon“ schreibt, erzeugt ein falsches Bild und verfehlt die Information. Die korrekte Mediation lautet daher „Sporthalle“.