Sprachmittlung: Übersetzung und Mediation Deutsch–Polnisch
Was der Prüfungsteil verlangt
Sprachmittlung in der Abiturprüfung Polnisch heißt: Du überträgst einen deutschsprachigen Text ins Polnische (oder einen polnischen ins Deutsche) für einen klar definierten Adressaten und Zweck – eine E-Mail an die Partnerschule, eine Notiz für die Gastfamilie, eine Kurzinfo für ein Infoblatt. Es ist keine wörtliche Übersetzung, sondern eine situationsangemessene Wiedergabe: Inhalt vollständig und korrekt, Register und Textsorte passend, Länge im vorgegebenen Rahmen.
Kernregeln
- Situationsrahmen zuerst klären: Wer schreibt an wen, warum, in welcher Form? Davon hängen Anrede, Höflichkeitsform und Stil ab.
- Anrede: „Szanowni Państwo“ (formell, mehrere), „Szanowny Panie / Szanowna Pani“, „Dzień dobry“ (neutral), „Cześć“ (nur privat); Schluss: „Z poważaniem“ oder „Pozdrawiam serdecznie“.
- Sinn übersetzen statt Wörter: deutsche Nominalkonstruktionen polnisch verbal auflösen – „Die Anmeldung erfolgt bis …“ → „Prosimy o zgłoszenie do …“.
- Namen, Institutionen und Eigennamen bleiben stehen; eine erklärende Klammer nur, wenn der Adressat sie braucht („Landtag (parlament krajowy)“).
- Zahlen, Daten und Preise nach polnischer Konvention: Dezimalkomma, Datum „15.03.2024“ oder „15 marca 2024“, Uhrzeit „godz. 18.00“.
- Nur Informationen wiedergeben, die im Ausgangstext stehen – keine Ergänzungen, keine eigene Meinung.
Beispiel mit Begründung
Deutsch: „Wir bitten um Anmeldung bis zum 15. März unter Angabe des Namens.“ – Polnisch: „Prosimy o zgłoszenie do 15 marca, podając imię i nazwisko.“ Begründung: „bitten um“ → „prosimy o“ + Akkusativ; die Frist steht mit „do“ + Genitiv; „unter Angabe“ wird zum Partizip „podając“; „Name“ wird als „imię i nazwisko“ (Vor- und Nachname) wiedergegeben, weil „nazwa“ im Polnischen eine Sache oder Institution bezeichnet.
Typische Fallen
- Falsche Freunde: „aktuell“ → „aktualny“ stimmt, aber „Aktualności“ sind Nachrichten; „Konzept“ ist eher „koncepcja“ als „koncept“.
- Diakritika weglassen verändert Wörter: „proszę“ wird zu „prosze“, „ł“ zu „l“.
- Anredeform mischen, also duzen und siezen im selben Text.
- Zahlen und Daten deutsch formatieren.
- Zu frei paraphrasieren, sodass ausdrücklich verlangte Inhalte fehlen.
- Vergessen, dass die geforderte Textsorte (E-Mail, Notiz, Flyer) eigene Konventionen hat.