Sprachmittlung: Elterbrief zur Schülerfahrt ins Russische übertragen
In der Sprachmittlung erhalten Sie eine E-Mail der sächsischen Partnerschule auf Deutsch. Sie sollen die Kerninformationen für russische Gastfamilien und Schülerinnen und Schüler in einer russischen E-Mail mit 80 bis 100 Wörtern zusammenfassen. Im Ausgangstext steht: Der Gegenbesuch findet vom 14. bis 21. April statt; Anreise mit dem Bus; Eigenanteil 180 Euro, zahlbar bis 1. März; Anmeldeschluss ist der 1. März; ein Elternabend findet am 5. Februar um 18 Uhr online statt; Impfungen sind nicht erforderlich; Fragen an Frau Müller. Ihr Entwurf enthält: „Встреча с 14 по 21 апреля. Взнос 180 евро. До 1 марта. Родительский вечер 5 февраля. Прививки не нужны.“ Ein russischer Muttersprachler sagt, der Text sei verständlich, aber für eine offizielle E-Mail zu knapp und teilweise unpassend. Die Aufgabe verlangt keine wörtliche Übersetzung, sondern eine adressatengerechte Zusammenfassung.
1. Nennen Sie drei sprachliche und inhaltliche Schwächen des Entwurfs und begründen Sie sie.
Read the worked answer
Erstens ist „Встреча“ für einen mehrtägigen Schüleraustausch zu unspezifisch; besser ist „ответный визит“ oder „поездка“. Zweitens ist „Взнос 180 евро“ knapp, aber unklar: „собственный взнос“ oder „доля собственных расходов“ macht deutlich, dass ein Eigenanteil gemeint ist. Drittens ist „До 1 марта“ ohne Verb und ohne Bezug mehrdeutig; gemeint ist der Anmeldeschluss, also „срок подачи заявок - 1 марта“. Viertens ist „Родительский вечер“ im Russischen unüblich; „родительское собрание“ ist die passende Bezeichnung. Fünftens fehlen wesentliche Informationen: Online-Format, Uhrzeit und Ansprechpartnerin. Die Schwächen sind nicht nur Stilfragen: Ohne klare Fristen und Ansprechpartner erfüllt die Mediation ihren praktischen Zweck nicht.
2. Formulieren Sie eine verbesserte russische Fassung und erklären Sie, welche Informationen Sie weglassen oder umformulieren.
Read the worked answer
Eine mögliche Fassung: „Уважаемые родители и ученики! Ответный визит состоится с 14 по 21 апреля. Поездка на автобусе. Собственный взнос - 180 евро, его нужно внести до 1 марта. Срок подачи заявок - также 1 марта. 5 февраля в 18:00 состоится родительское собрание онлайн. Прививки не требуются. По вопросам обращайтесь к госпоже Мюллер.“ Ich behalte alle fünf organisatorischen Kernpunkte, weil sie für Anmeldung und Vorbereitung notwendig sind. Ich formuliere „Eigenanteil“ als „собственный взнос“, weil eine wörtliche Übersetzung von „Anteil“ missverständlich wäre. „Anmeldeschluss“ gebe ich mit „срок подачи заявок“ wieder, nicht mit „до“, weil sonst offen bleibt, was bis dahin geschieht. Den Elternabend mache ich mit Datum, Uhrzeit und Online-Format konkret. Die Anrede und der Hinweis auf die Ansprechpartnerin stellen die passende offizielle Registerebene her.