Saxony Abitur Russian flashcards

32 cards. Read the term and the definition here. The deck at the top of this page is optional.

Hörverstehen: erstes Hören

Beim ersten Durchgang wird das Globalverstehen gesichert: Thema, Sprecher, Situation und grobe Aussageabsicht werden notiert, ohne an einzelnen Wörtern hängen zu bleiben.

Hörverstehen: zweites Hören

Der zweite Durchgang dient der Detailentnahme: markierte Optionen werden gezielt geprüft, Zahlen und Namen kontrolliert und falsche Distraktoren endgültig ausgeschlossen.

Distraktor im Hörtext

Eine falsche Antwortoption, die Wörter aus dem Hörtext aufgreift, aber in falschem Kontext oder mit anderer Aussage verbindet; sie klingt vertraut und verführt zum Raten.

Richtig/Falsch ohne Beleg

Ist eine Aussage im Hörtext weder belegt noch widerlegt, gilt sie nicht automatisch als richtig; nur ein klarer Widerspruch im Text macht sie falsch.

Uhrzeit auf Russisch

Volle Stunden mit два часа; halbe Stunden mit половина третьего für 2:30; Viertelstunden mit без пятнадцати три für 2:45.

Skimming im Leseverstehen

Erstes schnelles Lesen von Überschriften sowie ersten und letzten Sätzen jedes Absatzes, um Thema und Grobgliederung zu erfassen, bevor Detailfragen beantwortet werden.

Not given im Leseverstehen

Die Aussage fehlt im Text oder wird nur angedeutet; eine bloße Implikation reicht nicht als Beleg, daher ist die Option nicht given und nicht false.

Kohäsionsmittel im Lückentext

Pronomen, Konnektoren und Tempusformen verbinden Sätze; sie zeigen, welches Element in eine Lücke passt, weil Kasus, Numerus und Bezug stimmen müssen.

Partizipialkonstruktion auflösen

Das russische Partizip kongruiert mit seinem Bezugswort in Genus, Numerus und Kasus; zur Analyse wird die Konstruktion in einen Relativsatz mit который umgeformt.

Falscher Freund: актуальный

Das russische актуальный bedeutet aktuell oder relevant, nicht akzeptabel; ähnliche Verwechslungen entstehen bei магазин (Geschäft) und журнал (Zeitschrift).

Sprachmittlung: Einleitungssatz

Der erste Satz der Übertragung nennt Textsorte, Thema, Adressat und Zweck; er rahmt den Zieltext und zeigt, dass sinngemäß und nicht wörtlich übertragen wird.

Realien in der Sprachmittlung

Kulturspezifische Begriffe wie Gymnasium, Einwohnermeldeamt oder Pfand werden kurz erklärt statt transliteriert, weil der russischsprachige Adressat keine direkte Entsprechung kennt.

Kürzen bei der Sprachmittlung

Nebensächliche Wiederholungen und Ausschmückungen werden weggelassen; alle Fakten, Fristen und Bedingungen des Ausgangstextes müssen im Zieltext erhalten bleiben.

Transliteration deutscher Namen

Deutsche Namen werden nach festen Regeln ins Russische übertragen: Schmidt wird Шмидт, Müller wird Мюллер, Merz wird Мерц; die Schreibweise bleibt im ganzen Text einheitlich.

Anrede im formellen Brief

Die russische formelle Anrede lautet Уважаемый oder Уважаемая plus Vorname und отчество; die Schlussformel ist С уважением plus Name.

Aufbau einer Erörterung

Einleitung mit Position, Hauptteil mit mindestens zwei Argumenten und Beispielen, Gegenargument mit Widerlegung, Schluss mit Fazit; Konnektoren markieren jeden Schritt.

Redemittel der Meinungsäußerung

по моему мнению, я считаю, что und на мой взгляд leiten die eigene Position ein; Zustimmung und Ablehnung werden mit я согласен beziehungsweise я не согласен markiert.

Textsortenangemessenheit beim Schreiben

Register, Anrede und Schlussformel müssen zur Textsorte passen: formell im Behördenbrief, informell in der privaten E-Mail, sachlich im Bericht.

Dreischritt der Textarbeit

Analyse beschreibt Inhalt, Aufbau und Sprache; Deutung erklärt Aussageabsicht und Wirkung; Wertung ist die begründete eigene Stellungnahme, getrennt von der Deutung.

Inhaltsangabe im Präsens

Die Inhaltsangabe wird im Präsens, in eigenen Worten und ohne Zitate formuliert; sie enthält keine Wertung und folgt der logischen Abfolge der Handlung.

Zitiertechnik in der Textarbeit

Zitate bleiben kurz, stehen in Anführungszeichen, werden mit Zeilenangabe versehen und in den eigenen Satz eingebettet, nie als selbstständiger Satz.

Stilmittel: антитеза

Die Antithese stellt zwei gegensätzliche Aussagen gegenüber; sie schärft die Position und erzeugt Klarheit, oft in politischen oder argumentativen Texten.

Stilmittel: олицетворение

Die Personifikation verleiht Dingen, Natur oder Abstrakta menschliche Eigenschaften; sie erzeugt Nähe, Lebendigkeit und emotionale Wirkung.

Reimschema benennen

Парная рифма entspricht aabb, перекрёстная abab, опоясывающая abba; das Schema wird an den Endreimen der Verse abgelesen.

Aspektwahl im Russischen

Der совершенный вид bezeichnet eine einmalige, abgeschlossene Handlung; der несовершенный вид steht für Wiederholung, Dauer oder Prozess.

Kasus nach в und на

в und на stehen mit Akkusativ bei Richtung oder Ziel und mit Präpositiv bei Ort oder Zustand; die Frage wohin? zeigt Akkusativ, wo? zeigt Präpositiv.

Verben der Bewegung

Однонаправленные Verben wie идти und ехать beschreiben eine gerichtete Bewegung; mehrgerichtete wie ходить und ездить stehen für wiederholte oder ungerichtete Bewegung.

Numerus nach Zahlwörtern

два, три und четыре stehen mit Genitiv Singular, пять und höhere Zahlen mit Genitiv Plural; die Regel gilt für männliche und weibliche Bezugswörter unterschiedlich.

Komma beim причастный оборот

Ein Partizipialattribut nach dem Bezugswort wird durch Kommas abgetrennt; steht es vor dem Bezugswort, entfällt das Komma in der Regel.

Komma beim деепричастный оборот

Die деепричастный оборот wird immer durch Kommas abgetrennt, unabhängig von ihrer Stellung im Satz; sie bezeichnet eine Begleithandlung zum Hauptprädikat.

Thema-Rhema-Wortstellung

Bekannte Information steht am Satzanfang, neue Information am Satzende; die logische Betonung liegt auf dem Rhema und bestimmt die Wortfolge.

Kollokationen lernen

Feste Wendungen wie играть роль, иметь значение, принимать участие und обращать внимание werden als Einheit gelernt, weil wörtliche Übersetzungen oft falsch klingen.