Textarbeit: analysing and interpreting Russian literary and non-fiction texts
Textarbeit combines content reproduction with analysis and interpretation. You receive a Russian text – a short story excerpt, a poem, or a journalistic commentary – plus operators such as «fasse zusammen», «analysiere», «erläutere», «interpretiere», «nimm Stellung». The paper tests whether you can describe what a text says, show how it is made, and derive a defensible meaning from that.
The three-part frame
- Einleitung: author, title, text type, theme, and a one-sentence Deutungshypothese that answers the operator.
- Hauptteil: first the content/thought structure in your own words, then the analysis – narrative perspective, composition, figures, time and space, language – always linked to function.
- Schluss: return to the hypothesis, summarise the finding, and add a short evaluation only if the operator asks for it.
Analysis vocabulary that earns credit
- Narrative: «повествование от первого лица», «всезнающий рассказчик», «внутренний монолог», «прямая речь».
- Composition: «композиция», «кульминация», «рамка», «антитеза», «повтор», «контраст».
- Style: «метафора», «сравнение», «эпитет», «риторический вопрос», «гипербола», «звукопись».
Worked example
Sentence: «Город спал, но её окно горело, как единственный маяк в этом море тьмы». Analysis formula: Mittel + Beleg + Wirkung → „Der Vergleich «как единственный маяк» (Zeile 12) und die Metapher «море тьмы» isolieren die Figur aus der schlafenden Stadt; das Licht markiert sie als Orientierungspunkt und bereitet die Wende der Handlung vor.“ Note that the quotation carries a line number and the effect is tied to the interpretation, not just named.
Traps that cost marks
- Retelling the plot instead of analysing – content summary must stay short.
- Listing devices without function: «Es gibt eine Metapher» earns nothing on its own.
- No line references, or quotes without quotation marks.
- Equating the narrator with the author in first-person texts.
- A long Einleitung that consumes time needed for the analysis and the Schluss.