Sprachmittlung: Ein russisches Lager-Infoblatt für eine 16-Jährige aufbereiten
Sprachmittlung: Du bist Austauschschülerin am Gymnasium in Kazan. Deine Mitschülerin Lena (16) möchte im Juli zwei Wochen in ein Sportlager 40 km außerhalb der Stadt; die Trainerin hat ein russisches Infoblatt (ca. 200 Wörter, im Aufgabenblatt abgedruckt) geschickt. Aufgabe: E-Mail an Lena auf Deutsch, 120–150 Wörter, nur die für sie wichtigen Punkte, Anrede und Grußformel eingerechnet. Im Blatt stehen: „Сбор группы в 7:00 у главного входа со стороны улицы Баумана“, „медицинская справка формы 086/у“, „СНИЛС“, „стоимость 24 500 рублей, оплата до 15 мая“, „участники 14–17 лет“, „в случае опоздания место не сохраняется“. Lena hatte im März eine Knieoperation, isst vegetarisch, muss am 30. Juli zu Hause sein und hat kein russisches Bankkonto. Du hast 20 Minuten und ein zweisprachiges Wörterbuch; niemand im Prüfungsraum kann dir helfen.
1. Entscheide für jeden der fünf genannten Punkte, ob er in die E-Mail gehört, und begründe knapp. Gehe besonders auf „СНИЛС“ ein.
Read the worked answer
Aufnahme (mit Begründung): – Treffpunkt 7:00 Uhr, Haupteingang: ja, weil Lena diesen Ort anfahren muss und die Uhrzeit früh ist. Der Zusatz „со стороны улицы Баумана“ gehört als Orientierung dazu. – Медицинская справка формы 086/у: ja, weil Lena wegen ihrer Knieoperation ohnehin einen Arzttermin hat und wissen muss, welches Formular verlangt wird. – Preis 24 500 Rubel, Zahlung bis 15. Mai: ja, weil es eine Frist mit finanzieller Folge ist. – „в случае опоздания место не сохраняется“: ja, weil es eine Konsequenz enthält, die an den Treffpunkt anknüpft. – Alter 14–17: nur kurz, weil Lena mit 16 teilnahmeberechtigt ist; es ist keine Handlungsinformation, sondern eine Bestätigung.
Nicht aufnehmen: СНИЛС (russische Rentenversicherungsnummer). Für einen zweiwöchigen Lageraufenthalt einer minderjährigen Ausländerin ist sie in der Regel nicht erforderlich; sie ist eine russische Sozialversicherungskennung. Statt sie zu übersetzen oder zu erklären, gehört in die E-Mail der Hinweis: „Das Formular nennt außerdem eine СНИЛС – frag bitte bei der Trainerin nach, ob das für dich als Ausländerin wirklich gilt.“ Das ist der mediationsspezifische Kern: nicht blind übertragen, sondern Unklarheit als Frage weitergeben, statt eine falsche Sicherheit zu erzeugen.
2. Wie gibst du „24 500 рублей“ und „до 15 мая“ in der E-Mail wieder? Erläutere zwei Risiken, die bei der Umrechnung bzw. Datumsangabe entstehen.
Read the worked answer
Geldbetrag: Ich nenne den Rubelbetrag und eine gerundete Euro-Näherung mit ausdrücklicher Kennzeichnung der Unsicherheit, z. B. „umgerechnet ungefähr 250 Euro, je nach Tageskurs“. Risiko 1: Eine scheinbar präzise Eurosumme wird zur falschen Verbindlichkeit, wenn der Kurs schwankt oder die Trainerin in Rubel abrechnet. Risiko 2: Wer nur Euro nennt, nimmt Lena die Möglichkeit, die Zahlung mit der Trainerin in der Originalwährung abzustimmen; der Rubelbetrag muss deshalb im Text bleiben.
Datum: „bis zum 15. Mai“ ist im Deutschen eindeutig; die russische Schreibweise 15.05. muss nicht übernommen werden, und die Jahreszahl ist aus dem Kontext klar. Risiko: Bei Fristen ist die Frage „bis einschließlich oder bis vorher?“ relevant – russische Angaben sind hier wie deutsche meist einschließlich gemeint, aber die sichere Formulierung ist „spätestens am 15. Mai“, weil sie die Auslegung festlegt. Zusätzliches Risiko für Lena: Ohne russisches Konto ist die Überweisung nicht trivial; ein Hinweis, dass sie die Zahlungsmodalität klären muss, ist Teil der adressatengerechten Wiedergabe und keine Ergänzung eigener Erfindung.
3. „Сбор группы в 7:00 у главного входа со стороны улицы Баумана“ – wie verfährst du mit dieser Angabe, und welche zwei weiteren Informationen aus dem Blatt sind für Lena wegen ihres Knie- bzw. Essverhaltens relevant, obwohl sie nicht wörtlich im Blatt stehen?
Read the worked answer
Zur Treffpunktangabe: Ich übertrage sie klar und ortsbezogen, etwa „Treffpunkt 7:00 Uhr am Haupteingang, Zugang über die Bauman-Straße“, und lasse den Straßennamen zusätzlich in Kyrillisch stehen, weil Lena ihn für Taxi oder Karten-App braucht. Ich erfinde keine Wegbeschreibung und keine Hausnummer. Wenn die Formulierung mehrdeutig bleibt (Haupteingang des Gebäudes oder der Anlage?), formuliere ich die Unsicherheit offen in der E-Mail – Mediation verlangt adressatengerechte Klarheit, nicht den Anschein von Sicherheit.
Die zwei relevanten Zusatzpunkte: Erstens sollte Lena wegen der Knieoperation und der sportlichen Ausrichtung des Lagers vorab klären, welche Belastungen vorgesehen sind und ob ärztliche Einschränkungen gemeldet werden müssen. Zweitens sollte sie die vegetarische Verpflegung anfragen. Beides steht nicht im Infoblatt, ist aber aus der Situation ableitbar und für Lena entscheidungsrelevant.
Grenze der Aufgabe: Diese Punkte sind als Fragen zu formulieren, nicht als Behauptungen über das Lager. Der Prüfungsmaßstab ist, ob die Adressatin handlungsfähig wird – erfundene Zusagen wären ein inhaltlicher Fehler.