The Negated Gate in the Port Announcement
At a Piraeus exam centre, a 17-year-old candidate named Eleni is on the second listening task of the B1 Ellinomatheia paper. The recording is played twice. It is a port announcement: «Το πλοίο για την Αίγινα θα αναχωρήσει στις 7:15 από την πύλη 3, όχι από την πύλη 5. Οι επιβάτες πρέπει να βρίσκονται στην πύλη 20 λεπτά νωρίτερα. Η επιβίβαση κλείνει 5 λεπτά πριν από την αναχώρηση.» Eleni’s notes read: “7:15, gate 5, be there 7:00.” She is confident because she recognised the number 5 and wrote it first. During the first playing she was still reading the question about destination and missed the word «όχι». She has 30 seconds before the second playing and one clean space on her answer sheet. The task asks for departure time, gate, and latest arrival at the gate.
1. Which two details in Eleni’s notes are wrong, and what are the correct details?
Read the worked answer
Gate: wrong. The announcement says «από την πύλη 3, όχι από την πύλη 5». Eleni heard the number 5 but missed the negation «όχι». The correct gate is 3.
Latest arrival at the gate: wrong. The announcement says passengers must be at the gate 20 minutes earlier than 7:15, so the latest arrival is 6:55, not 7:00. The detail that boarding closes 5 minutes before departure (7:10) does not replace the 20-minute instruction; it is an additional deadline.
Departure time: correct at 7:15, so it should not be changed. The trap is that Eleni copied the first number she recognised and then treated it as confirmed.
2. In the 30 seconds before the replay, how should Eleni use her answer sheet, and what exactly should she listen for?
Read the worked answer
She should mark the gate as uncertain, for example with a question mark, rather than erase everything and rewrite all three answers. Rewriting consumes time and can make her miss the replay.
On the replay she should listen for the contrast pair «πύλη 3» / «όχι πύλη 5» and for the time phrase «20 λεπτά νωρίτερα». She should not listen for the number 5 alone: 5 appears twice in the announcement - once as a negated gate and once in «5 λεπτά πριν». Isolating a number without its grammatical context is the error that produced the wrong note.