Lectura: el FSJ y la diferencia entre «falsch» y «nicht im Text»
En la parte de comprensión lectora, el alumno dispone de un texto de 280 palabras titulado «Ein Jahr für andere – das FSJ», publicado en un portal juvenil. El texto explica que Lena, de 19 años, trabaja 38 horas semanales en una residencia de ancianos, recibe 420 € mensuales y 25 días de vacaciones; vive todavía con sus padres y quiere averiguar si un trabajo social encaja con ella. Además, se indica que el FSJ es voluntario y que no sustituye a personal fijo. El enunciado pide decidir si cinco afirmaciones son verdaderas o falsas «según el texto» y justificar cada decisión con una frase del texto. La afirmación 2 dice: «Lena weiß schon genau, dass sie Altenpflegerin werden will». La afirmación 4 dice: «Das FSJ ist in Deutschland eine gesetzliche Pflicht». El alumno duda en la 2 entre marcar «falsch» y «nicht im Text», y en la 4 no encuentra una frase que contradiga la afirmación de forma literal.
1. La afirmación 2: «Lena weiß schon genau, dass sie Altenpflegerin werden will». ¿Debe marcarse «falsch» o «nicht im Text»? Justifica con una frase del texto y explica la diferencia.
Read the worked answer
Debe marcarse falsch. El texto no dice que Lena ya haya decidido ser Altenpflegerin; dice que quiere «herausfinden, ob ein sozialer Beruf zu ihr passt». Eso no es una ausencia de información, sino una información contraria a la certeza que afirma el enunciado. «Nicht im Text» se usaría si el texto no dijera nada sobre sus planes; aquí sí dice algo, y lo dice de forma incompatible con «weiß schon genau». La justificación debe citar la frase alemana, no parafrasearla en español: «Sie will herausfinden, ob ein sozialer Beruf zu ihr passt».
2. La afirmación 4: «Das FSJ ist in Deutschland eine gesetzliche Pflicht». ¿Qué frase del texto la refuta? ¿Por qué no basta con responder «falsch» sin citar?
Read the worked answer
La refuta: «Das FSJ ist freiwillig und ersetzt keine festen Stellen». «Gesetzliche Pflicht» implica obligación legal; «freiwillig» es el antónimo directo. No basta con «falsch» porque la tarea pide justificar «según el texto»: hay que localizar la evidencia. Además, la segunda parte de la frase («ersetzt keine festen Stellen») añade un matiz que descarta que sea una obligación sustitutoria. Si solo se marca F, el corrector no puede comprobar si se ha entendido o se ha adivinado.