Correo a la familia anfitriona: tuteo, registro y límite de palabras
La tarea de expresión escrita pide un correo electrónico de 60-80 palabras. Situación: el alumno ha obtenido una plaza en un curso de verano en Bremen y debe escribir a la familia anfitriona, Familie Krüger. Debe incluir tres puntos: 1) confirmar la llegada el 3 de julio a las 18:40 en el aeropuerto; 2) preguntar si debe llevar ropa de deporte; 3) disculparse porque todavía no habla bien alemán y preguntar si al principio puede escribir en inglés. El enunciado especifica que se tutea («Du») y que no se puede usar «Sie». El alumno dispone de 20 minutos y de 80 palabras como máximo; escribe «Sehr geehrte Familie Krüger» y cierra con «Mit freundlichen Grüßen». El profesor advierte de que el registro forma parte de la puntuación y de que no se valoran frases copiadas del enunciado.
1. ¿Es adecuado el saludo «Sehr geehrte Familie Krüger»? Justifica según el registro exigido y propón una alternativa correcta. ¿Qué pasa con el cierre «Mit freundlichen Grüßen»?
Read the worked answer
No es adecuado. «Sehr geehrte» es el saludo formal por excelencia y se combina con «Sie»; la tarea exige «Du» y la relación con una familia anfitriona es informal. La alternativa coherente es «Liebe Familie Krüger» o «Hallo Familie Krüger». El cierre «Mit freundlichen Grüßen» pertenece al mismo registro formal; conviene sustituirlo por «Viele Grüße» o «Bis bald». Si se mantiene el saludo formal, el corrector puede penalizar la coherencia de registro aunque el resto del correo sea correcto.
2. Redacta el cuerpo del correo (60-80 palabras) con los tres puntos. Señala una disculpa y una pregunta indirecta.
Read the worked answer
Una versión posible (60 palabras) es:
«Liebe Familie Krüger, ich freue mich sehr über die Nachricht. Ich komme am 3. Juli um 18:40 Uhr am Flughafen Bremen an. Könnt ihr mir sagen, ob ich Sportkleidung mitbringen soll? Leider spreche ich noch nicht gut Deutsch; darf ich euch am Anfang vielleicht auf Englisch schreiben? Ich bin schon sehr gespannt auf Bremen und auf euch. Viele Grüße Ana»
La disculpa está en «Leider spreche ich noch nicht gut Deutsch»; la pregunta indirecta, en «Könnt ihr mir sagen, ob ich Sportkleidung mitbringen soll?». He mantenido «euch» y «ihr» para no romper el tuteo, y he evitado copiar literalmente el enunciado. Los tres puntos aparecen: llegada (3 de julio, 18:40), ropa de deporte y disculpa/inglés.
3. El alumno escribe 95 palabras y añade «Ich freue mich auf Sie». ¿Qué dos problemas hay y cómo los corregirías?
Read the worked answer
Primero, excede el límite de 80 palabras; en la PAU se penaliza el exceso porque no se evalúa lo mismo. Segundo, «Sie» rompe el tuteo exigido: debería ser «euch» (o «dich», si se trata de una sola persona). Para corregir, eliminaría frases redundantes como «Ich bin schon sehr gespannt auf Bremen und auf euch» si no aportan contenido, y cambiaría «auf Sie» por «auf euch». No conviene recortar los tres puntos obligatorios; el recorte debe hacerse en fórmulas de cortesía repetidas.