«Se alquilan» y la ambigüedad de un relativo
En un examen de reflexión gramatical, el alumno debe analizar esta oración, extraída de un anuncio inmobiliario ficticio: «Se alquilan habitaciones a estudiantes que se han reformado este verano y que se limpian cada semana». El alumno responde: «“Se alquilan” es impersonal porque no hay sujeto; “que se han reformado” es una oración subordinada sustantiva porque completa el significado de “estudiantes”; y el segundo “se” es un dativo ético». La profesora marca dos errores y pide una justificación con pruebas sintácticas, no solo con etiquetas. El alumno no puede cambiar la oración, pero sí proponer reescrituras para deshacer la ambigüedad. Dispone de 15 minutos y debe usar la concordancia y la conmutación como argumentos.
1. Explica si «se alquilan» es impersonal o pasiva refleja. Utiliza la concordancia y una prueba de conmutación o de transformación para justificar tu respuesta, y corrige la afirmación del alumno.
Read the worked answer
«Se alquilan» es pasiva refleja, no impersonal. La prueba básica es la concordancia: el verbo va en plural porque concuerda con «habitaciones», que funciona como sujeto paciente. Si fuera impersonal, lo esperable sería «se alquila habitaciones» o una construcción con «a» personal según el caso; además, la transformación a pasiva con «ser» es posible: «Las habitaciones son alquiladas (a estudiantes)». La conmutación por un sujeto léxico también ayuda: «La inmobiliaria alquila habitaciones a estudiantes». El alumno confunde ausencia de agente expreso con ausencia de sujeto: en la pasiva refleja el agente no aparece, pero el sujeto gramatical sí. «A estudiantes» es complemento indirecto, no sujeto.
2. Analiza la ambigüedad de «que se han reformado»: expón las dos interpretaciones posibles, indica la función de «que» y el tipo de «se» en cada una. ¿Qué interpretación favorece el resto de la oración y por qué?
Read the worked answer
Hay dos lecturas. (a) Si «que» remite a «habitaciones», es pronombre relativo con antecedente y la oración es «las habitaciones se han reformado»; «se» es marca de pasiva refleja y «que» desempeña la función de sujeto. (b) Si «que» remite a «estudiantes», también es relativo, pero «se han reformado» se interpreta como verbo pronominal («reformarse» = enmendarse, cambiar de conducta); «se» es entonces un morfema pronominal y «que» sigue siendo sujeto. El resto de la oración favorece la lectura (a): «y que se limpian cada semana» solo puede predicarse de las habitaciones, y la coordinación exige un antecedente común. Sin ese segundo «que», la ambigüedad sería mayor.
3. Reescribe la oración dos veces para eliminar la ambigüedad: una en la que «reformarse» se refiera a las habitaciones y otra en la que se refiera a los estudiantes. Conserva el resto de la información.
Read the worked answer
Versión A, referida a las habitaciones: «Se alquilan a estudiantes habitaciones que se han reformado este verano y que se limpian cada semana». Versión B, referida a los estudiantes: «Se alquilan habitaciones a estudiantes que se han reformado este verano; las habitaciones se limpian cada semana». En A se coloca el antecedente junto al relativo; en B se separa la segunda predicación para que «se limpian» no arrastre el relativo hacia «habitaciones».