Schreiben: Registerbruch und Wortlimit in einer E-Mail an Gasteltern
Schreibaufgabe im Cantabria-PAU-Test: Eine E-Mail an die Eltern der Austauschpartnerin in Graz, 120-150 Wörter. Drei Inhaltspunkte sind vorgegeben: Dank für die Einladung, die Ankunftszeit und Zugstation erfragen, vegetarisches Essen ansprechen. Ein Schüler hat 168 Wörter geschrieben. Er beginnt mit 'Liebe Frau Moser, lieber Herr Moser, vielen Dank für deine Einladung' und endet mit 'Ich freue mich auf dich, bis bald, dein Luis'. Im Mittelteil fragt er zusätzlich nach dem Wetter, nach der Hausordnung und nach den Noten der Partnerin; außerdem erwähnt er eine Allergie gegen Nüsse, die nicht in den Inhaltspunkten steht. Die drei Pflichtpunkte sind inhaltlich vorhanden. Für die Aufgabe bleiben 10 Minuten. Die Lehrkraft kommentiert, der Ton sei 'freundlich, aber nicht konsistent', und die Wortzahl liege über der Vorgabe. Der Schüler möchte möglichst viel von seinem Text retten.
1. Welches Registerproblem liegt vor, und wie korrigieren Sie Anrede und Schluss? Formulieren Sie die beiden Zeilen neu.
Read the worked answer
Der Text mischt du (an die Partnerin) und Sie (an die Eltern). Die E-Mail geht an die Eltern, also muss die Anrede durchgehend formell sein; die Partnerin kann in einem separaten Satz mit 'deine Tochter' erwähnt werden. Anrede: 'Sehr geehrte Frau Moser, sehr geehrter Herr Moser,' oder, wenn die Lehrkraft halbformell erlaubt, 'Liebe Frau Moser, lieber Herr Moser,' – dann aber im ganzen Text 'Sie'. Schluss: 'Mit freundlichen Grüßen, Luis' (nicht 'dein Luis'). 'Liebe ...' plus 'Sie' ist im Deutschen möglich, aber nicht 'Liebe ...' plus 'dein'.
2. Der Text hat 168 Wörter. Welche Sätze streichen Sie, um 120-150 zu erreichen, ohne einen Inhaltspunkt zu verlieren? Begründen Sie mit Wortzahl.
Read the worked answer
Streichen: Wetterfrage, Hausordnung, Noten der Partnerin – das sind ca. 30-35 Wörter und keine Pflichtpunkte. Die Nussallergie ist sicherheitsrelevant, aber sie kann in einen kurzen Satz integriert werden, statt drei Fragen zu ersetzen. Aus 168 Wörtern werden so etwa 135-145, also im Zielbereich. Die drei Pflichtpunkte bleiben: Dank, Ankunft/Zugstation, vegetarisches Essen. Nicht streichen: 'vegetarisch', weil sonst ein Inhaltspunkt fehlt.
3. Wie behandeln Sie die Nussallergie: streichen oder behalten? Argumentieren Sie adressatenbezogen.
Read the worked answer
Behalten, aber kürzen. Die Eltern sind die Gastgeber und müssen eine schwere Allergie kennen; das ist adressatenbezogen wichtiger als Wetter oder Noten. Formulierung: 'Noch wichtig: Ich habe eine Nussallergie; bitte berücksichtigen Sie das beim Essen.' Das kostet ca. 15 Wörter. Wenn die Allergie leicht ist, kann sie entfallen; bei anaphylaktischer Gefahr nie streichen. Die Entscheidung hängt also nicht nur an der Wortzahl, sondern am Risiko.