Sprachmittlung: 'spätestens', 'prüfen' und die Frage nach der Strafe
Sprachmittlung: Eine Mutter in Santander hat einen Brief der deutschen Partnerschule erhalten. Der Satz lautet: 'Bitte melden Sie Ihr Kind bis spätestens 8 Uhr telefonisch ab, wenn es am Unterricht nicht teilnehmen kann; bei unentschuldigtem Fehlen wird ein Bußgeld geprüft.' Die Schülerin soll den Satz für die Mutter ins Spanische übertragen und mündlich erklären. Sie schreibt: 'Por favor, registre a su hijo hasta las 8 por teléfono si no puede asistir; en caso de ausencia no justificada se comprobará una multa.' Sie lässt 'spätestens' weg und übersetzt 'Bußgeld geprüft' wörtlich mit 'multa comprobada'. Die Mutter fragt, ob ihr Kind nun eine Strafe bekommt, wenn es krank ist. Der Kontext: Die Schule verlangt eine telefonische Abmeldung vor 8 Uhr; ein ärztliches Attest kann später nachgereicht werden. Die Schülerin ist unsicher, ob sie 'Bußgeld' mit 'multa' oder neutraler mit 'sanción' wiedergeben soll.
1. Verbessern Sie die spanische Übertragung: Welche Informationen fehlen oder sind falsch? Formulieren Sie eine präzise Version.
Read the worked answer
Fehler: 'hasta las 8' lässt 'spätestens' offen; 'registre' ist nicht 'telefonisch abmelden'; 'se comprobará una multa' ist falsch, weil 'prüfen' hier 'valorar/estudiar la posibilidad' heißt, nicht 'comprobar una multa'. Präzise: 'Por favor, avise por teléfono de la ausencia de su hijo/a antes de las 8:00 como muy tarde si no puede asistir a clase; en caso de ausencia no justificada se valorará una posible sanción.' 'Bußgeld' = sanción/multa administrativa; 'unentschuldigt' = sin justificar.
2. Wie beantworten Sie die Frage der Mutter, ohne falsche Sicherheit zu erzeugen? Nennen Sie zwei Bedingungen aus dem Text.
Read the worked answer
Antwort: 'Si su hijo está enfermo, no hay automáticamente una multa. La escuela exige que usted llame antes de las 8:00 y que la ausencia esté justificada; si no se justifica, se valora una posible sanción.' Zwei Bedingungen: telefonische Abmeldung vor 8 Uhr und Begründung/Attest. 'Geprüft' heißt nicht 'verhängt'; die Mutter soll nicht glauben, Krankheit führe automatisch zu einer Strafe.
3. Welche kulturelle Information sollten Sie bei der Mediation ergänzen, und warum?
Read the worked answer
Ergänzen: In Deutschland ist die frühzeitige telefonische Abmeldung Teil der Schulpflicht-Organisation; ein ärztliches Attest kann später folgen, ersetzt aber nicht automatisch den Anruf. Das hilft der Mutter, weil sie eventuell erwartet, eine nachträgliche Entschuldigung reiche. Wichtig: als schulische Regel erklären, nicht als deutsches Stereotyp. So versteht sie, dass 'geprüft' ein Verwaltungsverfahren andeutet, keine bereits feststehende Strafe.