Traducción y mediación (Übersetzung/Sprachmittlung)
Qué se evalúa
Aquí se comprueba que puedes pasar significado de una lengua a otra sin calcar la estructura, y que sabes mediar: explicar en español un texto alemán a alguien que no lo entiende, resumir una noticia, adaptar un anuncio o transmitir un mensaje. La mediación no es traducción literal: se evalúa que el destinatario reciba la información útil con el registro adecuado.
Principios de trabajo
- Traduce sentido, no palabras: busca la estructura equivalente en la lengua meta.
- Conserva el registro y la intención del original (no formalices un mensaje entre amigos).
- Antes de escribir, identifica el verbo principal de cada frase y constrúyela alrededor.
- En mediación, empieza por el dato esencial: qué, quién, cuándo, qué debe hacer el destinatario.
Contrastes que se preguntan
- hay → es gibt + acusativo: «En mi barrio hay un mercado» → In meinem Viertel gibt es einen Markt.
- tener que / deber → müssen / sollen.
- se impersonal o pasiva refleja → man: «Se puede aparcar aquí» → Hier kann man parken.
- gerundio → no existe como forma progresiva: «Estoy leyendo» → Ich lese gerade.
- desde hace → seit + dativo; hace X años → vor + dativo.
- acabar de → gerade eben / gerade.
- gustar → gefallen + dativo o mögen: Kaffee gefällt mir / Ich mag Kaffee.
Ejemplo razonado
ES: «Desde hace dos años trabajo en un hospital y este verano voy a cambiar de ciudad.» DE: «Seit zwei Jahren arbeite ich in einem Krankenhaus, und diesen Sommer werde ich die Stadt wechseln.» Razonamiento: seit rige dativo (zwei Jahren, no zwei Jahre); al anteponer el complemento, el verbo va en segunda posición (arbeite ich); el futuro con werden + infinitivo evita el presente ambiguo; «cambiar de ciudad» es die Stadt wechseln, no ändern.
Errores que cuestan nota
- Falsos amigos: aktuell = actualidad/reciente (no «actual»), bekommen = recibir, also = así/pues, Note = nota escolar, Gymnasium = instituto de secundaria, Fabrik = fábrica.
- «Ich bin 17 Jahre alt», nunca «Ich habe 17 Jahre».
- Calcos como «a mí me parece que» → Meiner Meinung nach o Ich finde, dass ….
- Dejar frases sin verbo conjugado o con dos verbos en segunda posición.
- En mediación, traducir el texto entero cuando se pedía un resumen de dos líneas.