Conocimiento cultural y sociolingüístico del ámbito germanohablante
Qué se evalúa
No suele haber un apartado aislado, pero el conocimiento cultural se filtra por los textos, el léxico y las tareas de mediación: si el texto habla de Pfand o de Feierabend, hay que entenderlo. Además, se espera que distingas los países germanohablantes y sus variedades, y que no confundas datos básicos.
El espacio DACH
- D = Deutschland: capital Berlín, 16 Bundesländer, parlamento Bundestag, jefatura de gobierno Bundeskanzler/in.
- A = Österreich: capital Viena, 9 Bundesländer.
- CH = Schweiz: capital Berna (no Zúrich), 26 Kantone, cuatro lenguas nacionales: alemán, francés, italiano y romanche.
- Fiestas nacionales: 3 de octubre (Tag der Deutschen Einheit), 26 de octubre en Austria, 1 de agosto en Suiza.
Pluricentrismo: una lengua, varias normas
Alemania, Austria y Suiza comparten estándar con igual prestigio, pero con diferencias reales: Jänner (AT) frente a Januar; Erdäpfel frente a Kartoffeln; Sackerl frente a Tüte; Velo (CH) frente a Fahrrad; en Suiza no se usa la ß (Strasse). Saludos: Grüß Gott en el sur, Grüezi en Suiza, Moin en el norte.
Vida cotidiana que aparece en los textos
- Sie/du: Sie con desconocidos, personas mayores y contextos formales; du con amigos, familia y jóvenes. En el examen, respeta el que marque el enunciado.
- Pünktlichkeit, Feierabend (fin de la jornada, muy protegido) y Sonntagsruhe (comercio cerrado los domingos).
- Mülltrennung (separación de residuos) y Pfand (depósito de unos 25 céntimos en botellas).
- Vereine: asociaciones deportivas y culturales, vía habitual de integración social.
- Educación: Grundschule, Gymnasium → Abitur, y sistema dual de Ausbildung.
- Feste: Weihnachtsmärkte, Karneval/Fasching, Oktoberfest (Múnich), Silvester.
Ejemplo razonado
Pregunta: «¿Qué implica que el alemán sea una lengua pluricéntrica?» Respuesta razonada: que existen varias normas estándar con el mismo prestigio; Austria y Suiza tienen vocabulario y ortografía propios (Jänner, Velo, Strasse) que no son errores ni dialectos, sino variantes nacionales. Confundirlo con «dialectos» o con «alemán mal hablado» invalida la respuesta.
Errores que cuestan nota
- Situar el Oktoberfest en octubre: empieza en septiembre y termina el primer fin de semana de octubre.
- Confundir capitales (Berna/Zúrich) o atribuir a Alemania instituciones austriacas o suizas.
- Suponer que en todo el ámbito germanohablante se tutea o se habla igual.
- Inventar datos cuando no se saben: mejor una respuesta breve y segura.