Terminologia i notació coral en català, castellà i anglès
Aquest domini s'examina com a traducció i com a ús correcte a l'assaig: has de passar del català al castellà i a l'anglès estàndard sense canviar el significat musical, i has de conèixer la trampa dels noms de les notes.
Noms de les notes
- Català i castellà: do, re, mi, fa, sol, la, si. Anglès: C, D, E, F, G, A, B.
- En una edició alemanya, H és si natural i B és si bemoll; per tant, una 'B' impresa pot voler dir si bemoll, no si.
- La4 = A4 = 440 Hz com a referència habitual, encara que algunes orquestres afinin a 442.
Glossari bàsic
- afinació / afinación / intonation, tuning
- empastament / empaste / blend
- assaig / ensayo / rehearsal; assaig general / ensayo general / dress rehearsal
- compàs / compás / bar (measure), i també metre
- armadura / armadura / key signature
- clau de sol, de fa, de do / clave / clef (treble, bass, C clef)
- calderó / calderón / fermata
- contratemps / contratiempo / off-beat
- anacrusi / anacrusa / anacrusis, pickup
- lligat / ligado / slur, legato; picat / picado / staccato
- matís / matiz / dynamic nuance
- suport / apoyo / support; ressonància / resonancia / resonance
- calentament / calentamiento / warm-up; director, directora / director / conductor
- contralt / contralto / alto; tenor; baix / bajo / bass
- partitura general / full score; particel·la / particella / individual part
- reducció per a piano / reducción / piano reduction; xifrat / cifrado / figured bass
- cantabile, rubato, tacet, divisi: formes pràcticament idèntiques en les tres llengües.
Exemple raonat
Instrucció en català: 'Entreu al segon temps, sense aspirar, i canvieu la consonant a la corxera.' Traducció: 'Come in on beat two, without aspiration, and change the consonant on the eighth note.' Raonament: 'temps' aquí és batec i no compàs ni tempo; 'corxera' és eighth note (quaver) i no pas una negra; 'sense aspirar' descarta l'atac aspirat i demana un atac coordinat.
Errors que costen punts
- Traduir 'temps' com a tempo.
- Reduir 'compàs' a 'bar' quan l'enunciat parla de metre.
- Suposar que 'alto' i 'contralt' són intercanviables en qualsevol context.
- Confondre el si català amb la B alemanya.
- Traduir 'partitura' per 'part', que en català és particel·la.