Conocimientos socioculturales e interculturales del mundo francófono
Los textos de la prueba remiten continuamente al mundo francófono: sistemas educativos, medios, fiestas, historia colonial e instituciones. No se pregunta trivia aislada, pero sin estas referencias no se entiende la postura de un texto ni se puede argumentar con solidez en la redacción.
La francofonía no es solo Francia
- OIF (Organisation internationale de la Francophonie): reúne alrededor de 88 Estados y gobiernos (miembros plenos, asociados y observadores); sus informes cifran en unos 320 millones los hablantes de francés.
- 20 de marzo: Journée internationale de la Francophonie, en recuerdo de la firma en Niamey (1970) de la agencia que precedió a la OIF.
- Difusión: TV5Monde, RFI, France 24, Alliance française y certificaciones DELF/DALF.
Geografía y estatus del francés
- Europa: Bélgica (francés en Valonia y Bruselas; neerlandés en Flandes; alemán en una zona oriental), Suiza (cuatro lenguas nacionales; francés en la Romandie), Luxemburgo, Mónaco, Valle de Aosta.
- América: Québec (Charte de la langue française o loi 101, 1977), Acadie, Haití, Martinica, Guadalupe, Guayana.
- África: Magreb (Marruecos, Argelia, Túnez), Senegal, Costa de Marfil, Camerún, RDC, Madagascar; el francés convive con el árabe, el wolof o el bambara y suele ser lengua de escolarización.
- Índico y Pacífico: La Réunion, Mayotte, Nueva Caledonia, Polinesia Francesa.
Cultura que aparece en los textos
- Fiestas: 14 juillet, Fête de la Musique (21 juin), Chandeleur (crêpes, 2 février), Toussaint, Noël; Aïd en contextos magrebíes.
- BD y cine: Hergé (Tintin), Goscinny y Uderzo (Astérix); Festival de Cannes, premios César.
- Música: Édith Piaf, Jacques Brel y Stromae (belgas), Céline Dion (québécoise).
- Lenguas regionales de Francia: bretón, occitano, catalán, vasco, corso.
Ejemplo razonado
Pregunta: « Pourquoi le 20 mars est-il une date symbolique pour la francophonie ? » Razonamiento: no es el aniversario de la OIF como tal, sino la fecha de la firma de la Convención de Niamey en 1970, que creó la agencia de cooperación francófona antecedente de la organización actual. Respuesta correcta: se celebra la Journée internationale de la Francophonie en conmemoración de esa firma. Error frecuente en la misma pregunta: escribir que « en Bélgica se habla francés » sin matizar; el neerlandés es mayoritario en Flandes.
Trampas
- Identificar francofonía con Francia y con París.
- Confundir francophone ('hablante de francés') con français.
- Dar por hecho que todos los belgas, suizos o canadienses son francófonos.
- Repetir tópicos (baguette, béret, Tour Eiffel) en lugar de datos.
- Inventar cifras o fechas: mejor una referencia segura que una falsa.