Landeskunde, Register und Textkonventionen im deutschsprachigen Raum
Dieser Bereich prüft Wissen über die deutschsprachigen Länder und ihre Konventionen - oft indirekt über den Lesetext, manchmal in einer eigenen Zuordnungsaufgabe - sowie den sicheren Umgang mit Register und Textsortenkonventionen. Typische Fehler entstehen hier nicht durch fehlendes Vokabular, sondern durch falsche Annahmen über „die Deutschen“.
DACH: drei Länder, nicht ein Land
- Deutschland: Hauptstadt Berlin, 16 Bundesländer, Staatsoberhaupt ist der Bundespräsident, Regierungschef der Bundeskanzler; EU- und Euro-Mitglied; Nationalfeiertag am 3. Oktober (Tag der Deutschen Einheit).
- Österreich: Hauptstadt Wien, 9 Bundesländer; EU-Mitglied seit 1995, Euro; Nationalfeiertag am 26. Oktober.
- Schweiz: Bundesstadt Bern (Bern hat keinen offiziellen Hauptstadtstatus), 26 Kantone, vier Amtssprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch), kein EU-Mitglied, Währung Schweizer Franken.
- Weitere deutschsprachige Gebiete: Liechtenstein (Vaduz), Luxemburg, die Deutschsprachige Gemeinschaft in Belgien, Südtirol in Italien.
Regionale Varianten
- Österreich: Jänner, Erdäpfel, Paradeiser, Topfen, Sackerl, Marille; Grußformeln „Grüß Gott“ und „Servus“.
- Schweiz: Velo, Trottoir, Natel, „Grüezi“; kein ß - „Strasse“, „gross“.
- Deutschland: Januar, Kartoffeln, Tomaten, Quark, Tüte.
Register und Höflichkeit
- du: Freunde, Familie, Kinder, Studierende untereinander.
- Sie: Fremde, Ältere, Vorgesetzte, Behörden; „Sie“, „Ihr“, „Ihnen“ werden großgeschrieben.
- E-Mail und Brief: Betreffzeile, Anrede mit Komma, danach klein weiter („Sehr geehrter Herr Müller, vielen Dank für ...“), Schlussformel „Mit freundlichen Grüßen“ plus Name.
Textkonventionen
- Deutsche Sachtexte: klare These, explizite Gliederung (erstens, zweitens), Absätze, Fazit.
- Formeller Brief: Ort und Datum, Betreff, Anrede, Text, Grußformel, Unterschrift.
- Quellen in Zeitungstexten: „..., sagte ein Sprecher der Stadt.“
Beispiel mit Begründung
In einer E-Mail an eine Schweizer Firma steht: „Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe grosses Interesse an Ihrer Stelle als Praktikant. Ich freue mich auf Ihre Antwort.“ Prüfung: Anrede korrekt, „grosses“ korrekt für die Schweiz (kein ß), Sie-Form durchgehalten. Ginge dieselbe E-Mail nach Deutschland, wäre „großes“ richtig - die Orthografie folgt dem Land des Adressaten, nicht dem Land der Sprache.
Typische Fehler
- Die Schweiz mit dem Euro oder Bern als offizieller Hauptstadt gleichsetzen.
- Österreichische Standardwörter (Jänner, Topfen) für umgangssprachlich oder falsch halten.
- „sie“ kleinschreiben, wenn die Höflichkeitsform gemeint ist.
- ß in Texten für die Schweiz verwenden.
- Deutschland, Österreich und die Schweiz als einen Kulturraum behandeln: Feiertage, Währungen und Amtssprachen unterscheiden sich.