Sinonimi che non funzionano: accolto, ricevuto, smentito
Durante un'esercitazione di parafrasi, il candidato deve riscrivere cinque frasi tratte da un articolo sulla mobilità urbana, sostituendo ogni parola o espressione tra virgolette con un sinonimo adatto al contesto. Ha consegnato queste soluzioni:
- «Il sindaco ha ribadito che la misura è inevitabile» → «ha ripetuto che la misura è ineluttabile»
- «Le associazioni dei commercianti hanno accolto la proposta con freddezza» → «hanno ricevuto la proposta con freddezza»
- «La zona a traffico limitato ha ridotto gli incidenti» → «ha diminuito gli incidenti»
- «I residenti temono un aumento delle bollette» → «temono un incremento delle bollette»
- «L'assessore ha smentito le voci» → «ha rifiutato le voci»
Il docente ha dieci minuti per commentare la prova in classe: deve indicare quali sostituzioni sono errate, quali solo migliorabili e quale criterio usare per distinguere un sinonimo vero da una parola che appartiene a un altro registro o a un'altra combinazione tipica.
1. Classifica le cinque sostituzioni (errore / accettabile / migliorabile) motivando ogni scelta.
Read the worked answer
- Migliorabile, non errore. Ineluttabile condivide il senso di inevitabile, ma appartiene a un registro letterario-filosofico e appesantisce una notizia di cronaca. Meglio non rinviabile o obbligata.
- Errore. Accogliere una proposta significa approvarla o comunque reagirvi in un certo modo; ricevere è neutro e cancella la valutazione, lasciando la frase monca (hanno ricevuto con freddezza regge solo se il verbo è reagire).
- Accettabile. Ridurre/diminuire gli incidenti è una combinazione normale.
- Accettabile. Incremento è più tecnico e si adatta bene al tema delle bollette.
- Errore. Smentire significa dichiarare falso; rifiutare significa non accettare. Con voci funzionano solo smentire e negare.
Il criterio comune: la sostituzione non deve cambiare né il fatto descritto né la posizione di chi parla.
2. Spiega, usando la frase 2, la differenza tra sinonimia e collocazione.
Read the worked answer
Sinonimia è l'intercambiabilità in tutti i contesti: è un caso raro. Collocazione è una combinazione che la lingua preferisce, non deducibile dal solo significato: accogliere una proposta, accogliere un appello, accogliere un'istanza.
Test in tre passi: (a) la frase resta grammaticale? (b) dice ancora lo stesso fatto sul mondo? (c) il tono è compatibile con il testo? Con ricevere il passo (a) passa, il (b) fallisce in parte: si perde la reazione valutata dei commercianti, che è esattamente l'informazione giornalistica.
Regola operativa per l'esame: prima di sostituire, controllare quale verbo regge il nome. Accogliere seleziona proposta, richiesta, domanda; ricevere seleziona lettera, regalo, proposta, ma non implica alcuna reazione. La parafrasi riuscita conserva la direzione argomentativa della frase originale, non solo il dizionario.
3. Proponi sostituzioni corrette per le frasi 2 e 5.
Read the worked answer
Frase 2: hanno accolto la proposta con freddezza → hanno reagito alla proposta con scarso entusiasmo. In alternativa, mantenendo ricevere, si deve cambiare il verbo di reazione: hanno ricevuto la proposta con freddezza è accettabile solo se il contesto è già di reazione.
Frase 5: ha smentito le voci → ha negato le voci oppure ha dichiarato infondate le voci.
Criteri applicati: conservare (i) il significato centrale, (ii) la direzione argomentativa - smentire/negare toglie credibilità alle voci, rifiutare no -, (iii) il registro del quotidiano. Quando il sinonimo perfetto non esiste, si parafrasa l'intera espressione invece di forzare una parola sola: è la strategia che permette di non perdere punti in una prova di parafrasi.