L'email della proroga: punteggiatura, coesione, registro
Poche ore prima della scadenza, il candidato deve inviare al professore un'email per chiedere una proroga di 48 ore: la consegna è fissata alle 23:59 di venerdì. Scrive:
«Buongiorno Professore, sono Luca Fernández, studente del gruppo B. Le scrivo perché non riesco a consegnare il lavoro entro stasera: ho avuto problemi; il computer si è rotto e ho perso parte del file. Volevo chiederLe se posso consegnare lunedì sera. Comunque il lavoro è quasi finito, mancano solo le conclusioni e la bibliografia. Scusi il disturbo, cordiali saluti, Luca.»
Il docente deve valutare punteggiatura, coesione e registro, indicando quali interventi sono obbligatori per non compromettere la richiesta e quali sono solo consigliabili. La scuola chiede email in registro formale ma non fornisce un modello. Il candidato ha già ottenuto una proroga a marzo.
1. Quali interventi sono obbligatori e quali consigliabili? Motiva la distinzione.
Read the worked answer
Obbligatori, perché compromettono la richiesta:
- rendere univoca la data: lunedì sera non dice entro quando, mentre la scadenza è alle 23:59 di venerdì. Meglio «lunedì 12 entro le 23:59»;
- correggere la punteggiatura: «ho avuto problemi; il computer si è rotto» coordina con il punto e virgola due fatti di pari rango, mentre il secondo spiega il primo. Serve il due punti: «ho avuto un problema: il computer si è rotto e ho perso parte del file»;
- togliere Comunque usato come riempitivo. Funziona solo con valore concessivo: «Il lavoro è comunque quasi completo».
Consigliabili, perché agiscono sul tono:
- Gentile Professore invece di Buongiorno Professore (entrambi corretti, il primo più formale);
- chiudere con «La ringrazio anticipatamente per la disponibilità. Cordiali saluti», evitando Scusi il disturbo, che depotenzia la richiesta;
- aggiungere un oggetto all'email, utile in un contesto scolastico.
2. Riscrivi la frase di richiesta e spiega le scelte di modo e di tempo.
Read the worked answer
Versione: «Le chiedo la cortesia di concedermi una proroga fino a lunedì 12 alle 23:59, cioè 48 ore oltre la scadenza».
Scelte:
- Volevo chiederLe non è un errore: l'imperfetto di cortesia attenua la richiesta ed è normale nelle lettere. È però vago e non fissa la data.
- Vorrei chiederLe sarebbe altrettanto cortese e un po' più neutro: il condizionale è la forma standard della richiesta formale.
- Il verbo esplicito (chiedo la cortesia di concedermi) rende la richiesta identificabile e consente al docente di rispondere sì o no senza ambiguità.
- La quantificazione 48 ore collega la richiesta al vincolo temporale e mostra che il candidato ha calcolato il tempo residuo.
Il registro resta formale senza scivolare nel burocratico: frasi brevi, nessun egregio, nessun porgo distinti saluti.
3. C'è un problema di registro in «ho avuto problemi»? Come si chiude l'email?
Read the worked answer
Sì. Ho avuto problemi è troppo vago: sposta sul destinatario l'onere di interpretare, e il plurale generico suona evasivo. Meglio un fatto specifico e verificabile: «il computer si è rotto e ho perso parte del file». Se esiste una prova (file danneggiato, ricevuta di riparazione) conviene offrirla senza allegarla: «posso inviarLe la ricevuta».
Chiusura: «La ringrazio anticipatamente per la disponibilità. Cordiali saluti, Luca Fernández» - nome e cognome per esteso, dato che l'apertura contiene solo il gruppo B.
Da evitare: Scusi il disturbo (svaluta la richiesta), Spero in una sua risposta (suona come un sollecito), gli auguri generici. Il registro richiesto è formale ma non burocratico: la differenza si sente nella scelta dei verbi (chiedo, ringrazio) più che nelle formule di saluto.