«Du» o «Sie» en la primera carta a la familia anfitriona
Un candidato debe escribir 120-150 palabras a la familia Müller, a la que no conoce, para confirmar su llegada el domingo 3 de septiembre a las 18:40 en la estación de Hamburg-Altona; debe presentarse, explicar que es alérgico a los frutos secos, preguntar por las comidas y por las normas de la casa. Su borrador: «Hallo Petra und Klaus, ich bin Ana und komme am Sonntag um 18:40 an. Ich habe eine Nussallergie. Was gibt es zu essen? Kann ich abends lange duschen? Bis bald, Ana». Tiene 95 palabras y el corrector le ha marcado dos riesgos: registro y extensión. La familia tiene dos hijos adultos que ya no viven en casa; en el primer contacto no ha habido ningún «du» explícito. El enunciado exige además una despedida y una pregunta sobre el trayecto desde la estación. En la PAU se penaliza no cubrir todos los puntos y no ajustarse a la franja de palabras.
1. ¿Qué tratamiento elegirías y por qué? Redacta la primera y la última frase de la carta.
Read the worked answer
Elegiría «Sie» y los apellidos: «Sehr geehrte Frau Müller, sehr geehrter Herr Müller». La razón no es que la familia sea distante, sino que se trata de un primer contacto con adultos desconocidos y no ha habido oferta explícita de «du». En alemán, «du» con desconocidos de esa edad puede sonar invasivo; «Sie» es la opción segura y el examen no penaliza la cortesía. Si la familia responde con «du», se puede cambiar. La despedida sería «Mit freundlichen Grüßen, Ana [Apellido]». «Hallo Petra und Klaus» y «Bis bald» son demasiado coloquiales para una carta de presentación; además, «Hallo» sin nombre de pila y con apellidos resulta incoherente.
2. Reescribe las dos preguntas para que sean corteses y no suenen a interrogatorio, manteniendo la información de la alergia.
Read the worked answer
Las preguntas directas («Was gibt es zu essen?», «Kann ich abends lange duschen?») suenan a interrogatorio. Conviene usar Konjunktiv II y fórmulas de cortesía: «Ich hätte eine Frage zu den Mahlzeiten: Könnten Sie mir sagen, ob es möglich ist, Gerichte ohne Nüsse zu bekommen?» y «Außerdem würde ich gern wissen, ob es eine Regel für das Duschen am Abend gibt.» La alergia debe quedar clara, pero como información, no como exigencia: «Ich bin leider allergisch gegen Nüsse und muss deshalb vorsichtig sein.» Así se mantienen los cuatro puntos y baja la presión pragmática. No conviene usar el imperativo ni «Was gibt es …?», porque en una primera carta puede leerse como una queja anticipada.
3. Plan de palabras: ¿qué añadirías para llegar a 120-150 sin repetir?
Read the worked answer
Para llegar a 120-150 palabras sin repetir, añadiría tres bloques: (a) una frase de agradecimiento por la acogida y por el esfuerzo («Vielen Dank, dass Sie mich aufnehmen»); (b) una frase sobre el trayecto («Ich komme mit dem Zug aus Hamburg und werde vom Bahnhof ein Taxi nehmen»); (c) una pregunta sobre si debe llevar algo («Soll ich etwas mitbringen?»). Eliminaría «Bis bald» y no repetiría la alergia dos veces. Con unas 25 palabras nuevas se pasa de 95 a 120-125; una frase más de cierre llega a 140. Así se cubren los puntos y la franja. El error sería rellenar con adjetivos vacíos («sehr nett», «super») en lugar de añadir información exigida por el enunciado.