«Als» no es «wenn»: conector temporal y contrafactual
En un hueco de la sección de gramática aparece este párrafo: «___ ich 2021 nach Graz gezogen bin, habe ich jeden Tag Deutsch gelernt. ___ ich heute an meine erste Woche denke, wird mir klar, wie viel ich damals nicht verstanden habe. Ich wohne ___ drei Jahren in Graz, aber ___ drei Jahren hätte ich mir das nicht vorstellen können.» El alumno debe rellenar con als/wenn y seit/vor. Un candidato escribe «Wenn» en el primer hueco porque la acción de estudiar se repite («jeden Tag»), y «seit» en el último porque piensa en «desde hace tres años». La frase 4 es contrafactual y se refiere a un punto en el pasado. Hay que justificar cada elección por la función temporal, no por la traducción literal. La tarea vale 2 puntos y cada hueco 0,5; un hueco correcto sin justificación recibe la mitad.
1. Completa los cuatro huecos y explica el criterio para cada uno.
Read the worked answer
Los huecos son: (1) Als, (2) Wenn, (3) seit, (4) vor. Criterio: (1) introduce un hecho único y terminado en el pasado («2021 … gezogen bin»); (2) introduce una acción presente y repetida («heute … denke»), equivalente a «cada vez que»; (3) expresa duración que llega al presente y rige dativo («seit drei Jahren»); (4) señala un punto concreto en el pasado y también rige dativo («vor drei Jahren»). El «jeden Tag» de la principal no convierte el traslado en repetido: la repetición está en aprender, no en mudarse. Por eso «Wenn ich 2021 … gezogen bin» sería incorrecto. La clave es preguntar qué evento introduce la subordinada, no qué frecuencia aparece en la principal.
2. ¿Por qué «Wenn ich 2021 nach Graz gezogen bin» es incorrecto? Formula una regla operativa.
Read the worked answer
«Wenn» se usa para presente, futuro o pasado repetido; «als» para un pasado único. Regla operativa: si el hablante puede añadir «damals» y la frase sigue teniendo sentido, corresponde «als»; si puede añadir «jedes Mal» o «immer», corresponde «wenn». En la frase, «damals, als ich 2021 nach Graz gezogen bin» funciona; «jedes Mal, wenn ich 2021 … gezogen bin» no, porque solo se mudó una vez. La excepción es «immer wenn» con pasado repetido: «Immer wenn ich in Graz ankam, …». Esa excepción no se aplica aquí, porque el año 2021 fija un único momento.
3. Corrige el razonamiento del alumno sobre «seit» en el último hueco.
Read the worked answer
El alumno confunde «seit» con el pretérito. «Seit drei Jahren» funciona en la frase 3 porque vivir en Graz continúa y el verbo está en presente. En la frase 4, «hätte … vorstellen können» es un contrafactual pasado y no admite una duración abierta: lo correcto es «vor drei Jahren hätte ich mir das nicht vorstellen können». Si se usara «seit», habría que cambiar a «Seit drei Jahren kann ich mir das vorstellen», con otro significado: ya no sería un contrafactual, sino una situación actual. La prueba debe mirar el tiempo verbal y el tipo de referencia temporal, no solo la traducción «desde hace».