Conocimiento cultural y sociolingüístico del mundo germanohablante
El bloque sociocultural y sociolingüístico rara vez aparece como pregunta aislada: se evalúa a través del texto, del léxico y de la tarea de expresión. Se espera que el candidato sepa situar el mundo germanohablante y que no confunda Alemania con «todo el alemán».
Geografía y política
- DACH: Deutschland (16 Bundesländer, capital Berlín), Österreich (9 Bundesländer, Viena) y die Schweiz (26 cantones, capital Berna, no Zúrich). A ellos se suman Liechtenstein, Luxemburgo, la comunidad germanófona de Bélgica y el Tirol del Sur (Italia).
- Suiza tiene cuatro lenguas nacionales (alemán, francés, italiano y romanche) y no pertenece a la Unión Europea.
- Bundespräsident: jefe del Estado, elegido por la Bundesversammlung, con funciones representativas. Bundeskanzler: jefe del Gobierno, elegido por el Bundestag, fija las directrices políticas. No equivale ni al modelo estadounidense ni al español.
- Fechas clave: 9 de noviembre de 1989, caída del Muro; 3 de octubre de 1990, Tag der Deutschen Einheit, fiesta nacional.
Vida cotidiana y convenciones
- Sie/du: Sie con desconocidos, mayores y en contextos profesionales; du entre jóvenes y amigos. El tuteo se ofrece, no se toma por iniciativa propia.
- La hora: halb acht = 7:30; Viertel vor acht = 7:45. Se cuenta hacia la hora siguiente.
- Números y fechas: coma decimal (3,5), punto de millar, am 3.10.
- Domingo: Ladenschluss, casi todo cerrado; Pfand en los envases; separación de residuos (Mülltrennung); puntualidad y Feierabend como valores.
- Fiestas: Karneval/Fasching, Weihnachtsmärkte, Oktoberfest (Múnich, sobre todo en septiembre), Silvester.
Ejemplo resuelto
Pregunta: «¿Cuál es la diferencia entre el Bundespräsident y el Bundeskanzler?» Razonamiento: (1) ¿quién representa al Estado? → el presidente; (2) ¿quién gobierna y responde ante el parlamento? → el canciller; (3) ¿cómo se elige cada uno? → el presidente, por la Bundesversammlung; el canciller, por el Bundestag. Respuesta completa: «Der Bundespräsident ist das Staatsoberhaupt und wird von der Bundesversammlung gewählt; der Bundeskanzler ist der Regierungschef und wird vom Bundestag gewählt.» Añadir un ejemplo concreto (firmar leyes frente a dirigir el Gobierno) demuestra comprensión y no simple memorización.
Trampas que cuestan puntos
- Capital de Suiza = Zúrich o Ginebra (es Berna).
- Austria con 16 Bundesländer (son 9).
- Confundir el 9 de noviembre (Muro) con el 3 de octubre (unidad).
- Suponer que el canciller lo eligen directamente los ciudadanos (no: lo elige el Bundestag).
- Traducir Gymnasium como «gimnasio»: es el instituto de secundaria que conduce al Abitur.
- Ignorar variantes: Brötchen / Semmel / Weggli, Tschüss / Servus / Grüezi; en Suiza ich bin gestanden en lugar de ich habe gestanden.
- En las notas escolares alemanas, 1 es la mejor calificación.