Schreiben: E-Mail, Meinungstext und passendes Register
Die schriftliche Produktion und Interaktion (Expressió escrita) prüft, ob du adressatengerecht, strukturiert und sprachlich korrekt schreiben kannst. In der PAU Alemán der Comunitat Valenciana sind meist zwei Aufgaben vorgesehen: ein kürzerer funktionaler Text – E-Mail, Nachricht, Blogkommentar, Forumsbeitrag, etwa 100 bis 120 Wörter – und ein längerer Text mit Meinung, Argumentation oder Erzählung, etwa 150 bis 180 Wörter. Bewertet werden Aufgabenerfüllung (alle Inhaltspunkte), Kohärenz, Wortschatz und Grammatik.
Aufbau und Register
- Anrede und Schlussformel passend zum Adressaten: „Liebe Lena,“ / „Hallo Tom,“ bei Freunden; „Sehr geehrte Frau Weber,“ / „Mit freundlichen Grüßen“ im formellen Kontext. Spanisches „Estimado“ wird nicht wörtlich übertragen.
- Jeder Inhaltspunkt = ein Absatz oder ein klar erkennbarer Satz. Nummeriere die Punkte gedanklich und hake sie ab.
- Verbindungswörter zeigen Struktur: zuerst, außerdem, allerdings, deshalb, trotzdem, zum Beispiel, zusammenfassend.
- Redemittel für Meinung: Meiner Meinung nach …, Ich bin der Ansicht, dass …, Ein wichtiger Grund dafür ist, dass …, Einerseits … andererseits …
Beispiel mit Begründung
Aufgabe: „Deine deutsche Freundin Lena überlegt, ein Praktikum in Valencia zu machen. Antworte ihr: (1) Begrüßung, (2) zwei Gründe für die Stadt, (3) ein Problem nennen, (4) Termin für ein Videogespräch vorschlagen.“ Muster: „Liebe Lena, / vielen Dank für deine Nachricht – ich freue mich sehr, dass du ein Praktikum in Valencia planst. Die Stadt ist ideal, weil es hier viele internationale Firmen gibt und du gleichzeitig dein Spanisch verbessern kannst. Allerdings solltest du bedenken, dass die Mieten im Zentrum ziemlich hoch sind und die Wohnungssuche einige Wochen dauert. Hast du am Donnerstag um 19 Uhr Zeit für ein Videogespräch? / Liebe Grüße, Marta“ Begründung: Punkt 2 liefert zwei Gründe (Firmen, Sprache) und ist damit vollständig; Punkt 3 nennt ein konkretes Problem; Punkt 4 enthält Tag und Uhrzeit, also eine überprüfbare Information.
Typische Fallen
- Ein Inhaltspunkt fehlt – das kostet fast immer Punkte bei der Aufgabenerfüllung, auch wenn die Sprache gut ist.
- Registerbruch: Duzen und Siezen gemischt, „Liebe Grüße“ unter einer Bewerbung.
- Kein roter Faden: Satzreihung ohne Konnektoren wirkt wie eine Liste.
- Wortzahl deutlich über- oder unterschritten; zu kurze Texte erfüllen die Aufgabe nicht.
- Auswendig gelernte Blöcke, die nicht zur Aufgabe passen, und spanische Satzmuster („Ich habe 20 Jahre“ statt „Ich bin 20 Jahre alt“).