Tutoiement, pot de départ et courriel au directeur
Vous effectuez un stage de six mois au service marketing d'une entreprise de six personnes à Nantes. Vous vouvoquez tout le monde depuis votre arrivée.
- Deuxième semaine : Claire, chargée de communication, 38 ans, vous dit en souriant : « On peut se tutoyer, non ? »
- Quatrième semaine : en réunion, le directeur, M. Lambert, 57 ans, vous lance : « Tu peux me passer le dossier ? » Puis il s'adresse à Claire en la vouvoyant, comme à l'accoutumée.
- Cinquième semaine : une collègue fait circuler une enveloppe pour le pot de départ de Sébastien ; une participation de 10 € est suggérée.
Vous devez en outre envoyer un courriel à M. Lambert pour lui transmettre le compte rendu de la réunion. Vous hésitez sur la formule d'appel et sur la clôture.
1. Comment réagir au « tu » de M. Lambert ? Analysez les indices disponibles avant de conclure.
Read the worked answer
Conclusion : continuer à le vouvoyer, tout en acceptant qu'il vous tutoie. Le tutoiement du supérieur n'est pas une invitation à la réciprocité.
Indices du contexte :
- L'asymétrie est confirmée par Claire : M. Lambert la vouvoie alors qu'elle a quinze ans d'ancienneté. Le tutoiement n'est donc pas la norme générale du service ; il dessine une ligne hiérarchique (le directeur tutoie les plus jeunes, vouvoie ses pairs).
- Il n'a pas dit « on se tutoie », contrairement à Claire. Un « tu » glissé dans l'urgence d'une réunion est un usage, pas une proposition. Ce sont les mots explicites qui autorisent la réciprocité.
- Répondre par « tu » sans y avoir été invité est le risque le plus coûteux : il fait passer le stagiaire pour quelqu'un qui confond familiarité et proximité, et il est difficile de revenir en arrière.
Conduite pratique : continuer « vous, Monsieur Lambert », sans commentaire ni gêne visible. Si le directeur souhaite la réciprocité, il le formulera (« on se tutoie ? »). Le tutoiement descendant est fréquent en entreprise ; le tutoiement ascendant non sollicité est perçu comme une prise de liberté.
2. Faut-il accepter le tutoiement proposé par Claire ? Que faites-vous avec les autres membres de l'équipe ?
Read the worked answer
Oui, il faut accepter - mais localement, sans étendre le tutoiement au reste de l'équipe.
Pourquoi accepter :
- La proposition est explicite et symétrique (« on peut se tutoyer ») : c'est une offre entre pairs, formulée par une collègue qui n'a aucun pouvoir hiérarchique sur vous.
- Refuser, ou répondre « je préfère attendre », serait interprété comme une distance, voire une froideur : dans une équipe de six personnes, cela se remarque immédiatement et se paie en informations non partagées.
- C'est aussi une marque d'intégration : on ne tutoie pas un inconnu, on tutoie celui qu'on accepte dans le groupe.
Pourquoi ne pas généraliser :
- Le tutoiement est relationnel, pas collectif : il se négocie binôme par binôme. Passer au « tu » avec Sébastien ou avec la directrice financière parce que Claire l'a proposé serait une extrapolation.
- On continue donc le « vous » avec les autres, en particulier avec M. Lambert, jusqu'à invitation explicite de leur part.
À noter pour la suite : accepter le tutoiement de Claire n'autorise ni les diminutifs (« Clairette »), ni les blagues, ni l'oralité relâchée dans les courriels professionnels. Registre et pronom sont deux curseurs distincts.
3. Rédigez les formules d'appel et de clôture du courriel à M. Lambert, et expliquez vos choix.
Read the worked answer
Formules retenues :
- Appel : « Monsieur, » (ou « Bonjour Monsieur, » si le courriel est court et l'usage interne détendu).
- Clôture : « Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes salutations respectueuses. » - ou, plus simple et aujourd'hui très acceptable : « Cordialement. »
Justification :
- Le pronom écrit doit rester « vous », même si M. Lambert vous tutoie à l'oral. Le tutoiement oral du supérieur ne se transpose pas automatiquement dans un écrit hiérarchique, surtout pour un stagiaire et surtout dans un courriel qui transmet un document officiel.
- On peut éviter d'avoir à choisir en construisant des phrases sans pronom personnel : « Veuillez trouver ci-joint le compte rendu de la réunion du 12 juin. Je reste à votre disposition pour toute précision. » L'impersonnel est la solution la plus élégante au dilemme tu/vous.
- Sur la clôture : « Bien à vous » est plus chaleureux mais peut sonner comme une familiarité ou, à l'inverse, une distance mondaine selon les lecteurs ; « Amicalement » est exclu avec un directeur ; « Cordialement » est neutre et sûr. La formule longue (« Je vous prie d'agréer… ») convient à un courriel formel accompagné d'une pièce jointe officielle.
Règle générale : dans le doute, le registre se règle sur le destinataire et l'écrit, pas sur le pronom qu'il a utilisé la dernière fois à l'oral.